Französisch: enlever une épine du piedEnglisch translation: take a weight off / my mind / my shoulders / get out of a tight spot / a tricky situation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | enlever une épine du pied | | Englisch Übersetzung: | take a weight off / my mind / my shoulders / get out of a tight spot / a tricky situation | | Eingetragen von: | Claudia Iglesias |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Französisch Begriff oder Satz: enlever une épine du pied | je voudrais exprimer mon soulagement "vous m'enlevez une épine du pied"
On peut le dire d'une façon plus élégante aussi.
Merci |
| | | some ideas... | Erklärung:
You took a weight off my mind
You got me out of a tight spot / a tricky situation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-23 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps simply "You've really helped me out" |
| Ausgewählte Antwort von:
Sandra Petch
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all.
It's true, Sandra, you gave this answer first, voilà qui est corrigé (grâce à Claire).
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| you've taken a weight off my mind
Erklärung:
is one option
|  Claire Cox
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
|
| |
The translation workplace 
