Bisounours - care bear ( translation glossary) Idiome/Maximen/Sprichwörter,Marketing

« sur

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

exemplaire en matiè... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	Bisounours
Englisch Übersetzung:	care bear
Eingetragen von:	ormiston

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:36pm Dec 6, 2007

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Idiome/Maximen/Sprichwörter

Französisch Begriff oder Satz: Bisounours

Description of a film character who gives his 'worldview':

"Naïf / Idéaliste / Bisounours
« Un peu trop rêveur, il plane trop »
« Plein de bonnes intentions mais cliché et creux »
« On vit pas d’amour et d’eau fraîche »

ormiston

KudoZ-Aktivität
Fragen: 117 (1 offen)
Antworten: 785

Frankreich

care bear

Erklärung:
Just pass the sick bag...

http://en.wikipedia.org/wiki/Care_Bears

shame on me for knowing this!

Ausgewählte Antwort von:

Melzie
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

well, the answer is VERY clear, thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +18

care bear

Melzie

KissBear

Catherine CHAUVIN

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +18

care bear

Erklärung:
Just pass the sick bag...

http://en.wikipedia.org/wiki/Care_Bears

shame on me for knowing this!

Melzie
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

well, the answer is VERY clear, thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Sarah Llewellyn

3 Min.

-> Thank you, Sarah.

Zustimmung

Rachel Fell: I agree with your 1st comment - just a little surprised/relieved to see it ;-)

16 Min.

-> Thank you, Rachel. I won't tire you by singing you the song both in French and English... yuk!

Zustimmung

Ingeborg Gowans

28 Min.

-> Thank you, Ingeborg.

Zustimmung

katsy: sick bag maybe, but didn't my daughter adore hers!!

41 Min.

-> Thank you, Katsy.I was a bit old for one when they first came out, it was my sister who doted on them.

Zustimmung

Kari Foster: I've also seen them called "Calinours" in French. As an expert, can you tell us which is the official name?

46 Min.

-> Thank you, Kari. Thant's the name in the song, which I'll spare you. Could that be a CA version????

Zustimmung

Arleene

1 Stunde

-> Thank you, Arleene.

Zustimmung

Carol Gullidge: or even Tenderheart Bear himself?

1 Stunde

-> Thank you, Carol. The main man, eh bear.

Zustimmung

Bourth: Takes me back to the stepdaughter years ...

1 Stunde

-> Thank you, Bourth. But which wave of them?

Zustimmung

Cervin: Goodnight dear bears!

1 Stunde

-> Thank you, Cervin. And Good morning to you!

Zustimmung

Jacqui Audouy: At last, one I know!

2 Stunden

-> Thank you, Jacqui. That's how I felt.

Zustimmung

Nico Staes

10 Stunden

-> Thank you, Nico.

Zustimmung

Victoria Burns: 'Care bear' is the only one I'm familiar with so I can vouch for that one being suitable here!

11 Stunden

-> Thank you, Victoria.

Zustimmung

MMFORREST

12 Stunden

-> Thank you.

Zustimmung

tatyana000

12 Stunden

-> Thank you.

Zustimmung

ACOZ

14 Stunden

-> Thank you.

Zustimmung

sporran

14 Stunden

-> Thank you, sporran.

Zustimmung

Emma Paulay: Just so you can win the prize for the most agrees. My little sister doted on hers too.

14 Stunden

-> Thank you, Emma. What's the record?

Zustimmung

Lany Chabot-Laroche

19 Stunden

-> Thank you, Lany

27 Min. Antwortsicherheit:

KissBear

Erklärung:
C'est un ourson que tout le monde a envie d'embrasser. Il a toutes les qualités du vrai gentil.

Catherine CHAUVIN
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: Bisounours

Englisch translation: care bear