Französisch: flibustierEnglisch translation: filibuster 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter / Pirates | | Französisch Begriff oder Satz: flibustier | j'ai lu une revue très intéressante sur la navigation au XVIIe siècle. Le mot flibustier vient du néerlandais "vrijbuiter"qui signifie pirate, ou aventurier, écumeur des mers. Ca signifie aussi en néerlandais "libre de la société qui l'entoure" en quelque sorte.
J'aimerais bien savoir comment on traduit ce mot en anglais.
|
| | | pirate | Erklärung:
as opposed to a buccaneer
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-23 00:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
or filibuster, of course |
| Ausgewählte Antwort von:
Anton Konashenok
Tschechische Republik
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci encore, Anton !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
