Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: boucanier

Englisch translation: buccaneer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:boucanier
Englisch Übersetzung:buccaneer
Eingetragen von:Catherine CHAUVIN
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:17am Jul 23, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter / pirates
Französisch Begriff oder Satz: boucanier
Même question que pour flibustier. Je me demande si on peut trouver une nuance en anglais entre les 2 mots.
Catherine CHAUVIN
Frankreich
buccaneer
Erklärung:
cf. my answer to "flibustier"
Ausgewählte Antwort von:

Anton Konashenok
Tschechische Republik
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Super ! Merci, Anton. Et merci à toutes les personnes qui ont cherché.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +7buccaneer
Anton Konashenok


  


Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
buccaneer

Erklärung:
cf. my answer to "flibustier"


    Quelle: http://www.bruceruiz.net/PanamaHistory/Pirates/pirates_and_b...
Anton Konashenok
Tschechische Republik
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Super ! Merci, Anton. Et merci à toutes les personnes qui ont cherché.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Enrique Huber
10 Min.
  -> Thanks

Zustimmung 1045
35 Min.
  -> Thanks

Zustimmung JJ Diaz
1 Stunde
  -> Thanks

Zustimmung ACOZ: Yes, operating in the Caribbean.
1 Stunde
  -> Thanks!

Zustimmung MatthewLaSon: Yes, that's it.
1 Stunde
  -> Thanks!

Zustimmung Helen Shiner
8 Stunden
  -> Thanks

Zustimmung Claire Cox
8 Stunden
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Irene McClure


Zur KudoZ-Liste zurückkehren