"L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit." - it is always darkest just before dawn ( translation glossary) Idiome/Maximen/Sprichwörter,Sonstige

« causes de mise en ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"Mange ta main, gar... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	"L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit."
Englisch Übersetzung:	it is always darkest just before dawn
Eingetragen von:	NancyLynn

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:16pm May 14, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter

Französisch Begriff oder Satz: "L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit."

Je pense que c'est une citation. Queqlu'un en connait-il l'auteur et/ou la traduction "officielle"?
Merci
Dianne

Dianne Holmes Brown

KudoZ-Aktivität
Fragen: 395 (4 offen)
Antworten: 105

Frankreich

it is always darkest just before dawn

Erklärung:
-

Ausgewählte Antwort von:

NancyLynn
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

And thanks for the Dylan idea !
Dianne
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +7

it is always darkest just before dawn

NancyLynn

4 +1

It's always darkest before the dawn

Enza Longo

It's always darkest before the dawn.

Douglas Hayes

They say the darkest hour comes right before the dawn

Jane Griffiths

the darkest hour is just before dawn

forli

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

it is always darkest just before dawn

Erklärung:
-

NancyLynn
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

And thanks for the Dylan idea !
Dianne

3 Min. Antwortsicherheit:

L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit. It's always darkest before the dawn.

Erklärung:
maintains darkness and dawn imagery

Douglas Hayes
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

It's always darkest before the dawn

Erklärung:
It's always darkest before the dawn
when your world is weary,
when all is dark,
when dreams die and fade away,
and all of life is stark,
take heart in gentle love,
for she waits in the wings,
and where she walks,
fairies dance and angels sing,
though you cannot see her,
she weaves a silken touch,
leaving footprints in the sand,
sprinkling spells and such,
lighting the dampened corridors,
the dark corners of your mind,
leaving you breathless,
bewildered by her kind,
goodness glints in her eyes,
hope is in her arms,
and all you've ever dreamed of,
rests sweetly in her charms.

J. Blagojevic

Lovely isn't it ??

Enza Longo
Kanada
Muttersprache: Englisch

20 Stunden Antwortsicherheit:

the darkest hour is just before dawn

Erklärung:
just another variation - as used by the Mammas and the Papas et al!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2004-05-15 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arrakis.es/~domingc/mamas_and_the_papas.htm#Dedic...

Quelle: http://www.lyricscafe.com/h/harris_emmylou/emmy57.html

forli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

9 Min. Antwortsicherheit:

L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit They say the darkest hour comes right before the dawn

Erklärung:
I don't know what your French passage is a quotation from, but what I've given in English is from Bob Dylan's "Simple Twist of Fate" on Blood on the Tracks, released in 1975. A good equivalent if you're writing for Dylan fans!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2004-05-15 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it isn\'t \"Simple Twist of Fate\", it\'s from \"Meet me in the Morning\", on the same album. On my CD player as I write, and sounding as good as ever : )

Jane Griffiths
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: "L'aube n'est jamais si proche qu'au plus noir de la nuit."

Englisch translation: it is always darkest just before dawn