Französisch: enfoncer des portes ouvertesEnglisch translation: to state the obvious 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | enfoncer des portes ouvertes | | Englisch Übersetzung: | to state the obvious | | Eingetragen von: | Channel |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Französisch Begriff oder Satz: enfoncer des portes ouvertes | | auriez-vous un équivalent en anglais de cette expression idiomatique? merci d'avance |
|  Hugo
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Hugo (asker): 12:09am Oct 5, 2004: thanks all for your answers and comments, I go with the crowd!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Channel
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| to push against an open door
Erklärung:
Without more context, can't put my confidence level up! In English to argue about something that the other person is happy to concede.
|  Clive Jones
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Min. Antwortsicherheit: |
| to take coals to Newcastle
Erklärung:
is my first thought
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 15:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------
it means to labout an obvious point
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 15:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
labouR
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 15:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
to belabour the point
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| to state the obvious
Erklärung:
Ref Dictionary Harrap's shorter
| Channel
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
