appeler de ses voeux - to pin one's hopes on ( translation glossary) Idiome/Maximen/Sprichwörter,Wirtschaft/Finanzwesen

« génie civil

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

faire le dos rond »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	appeler de ses voeux
Englisch Übersetzung:	to pin one's hopes on
Eingetragen von:	Stephanie Mitchel

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:28pm Feb 7, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Idiome/Maximen/Sprichwörter

Französisch Begriff oder Satz: appeler de ses voeux

From an article about Alcatel's rating downgrade:

"Et, pour soutenir cette technologie, le patron de l'équipementier français appelle de ses voeux une initiative de la Communauté européenne qui pourrait prendre la forme d'un plan d'investissement développant l'accès aux réseaux à haut débit au sein des collectivités locales ou des décisions réglementaries."

Stephanie Mitchel

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1417 (3 offen)
Antworten: 131

Vereinigte Staaten

is pinning its hopes on

Erklärung:
sic

Ausgewählte Antwort von:

xxxCMJ_Trans
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks cmj!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +5

calls for

Cecile Watrin

4 +3

is pinning its hopes on

xxxCMJ_Trans

Coincidentally

Bourth

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

calls for

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-07 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

c\'est une de ces formules un peu désuètes mais qui perdure. Le lien avec les voeux est dans le souhait : on souhaite que quelque chose se fasse.

Cecile Watrin
Frankreich
Muttersprache: Französisch

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

is pinning its hopes on

Erklärung:
sic

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks cmj!

56 Min. Antwortsicherheit:

Coincidentally

Erklärung:
I rang a francophone colleague the other day to ask for details on the same term, suspecting (wrongly as it turned out) that "appeler de ses voeux" might have shades of "voeu pieu". I was told it simply means "souhaiter ardemment".

To my great shame, I didn't come up with anything as good as CMJ's "pin hopes on".

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: appeler de ses voeux

Englisch translation: to pin one's hopes on