Comptabilite auxiliaire - sub-ledgers accounting ( translation glossary) Portfolio accounting,Investment/Wertpapiere,Wirtschaft/Finanzwesen

« érémique

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

rouille volatile »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	Comptabilite auxiliaire
Englisch Übersetzung:	sub-ledgers accounting
Eingetragen von:	Thomas Herbaut

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:56pm Feb 20, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Portfolio accounting

Französisch Begriff oder Satz: Compabilitie auxiliaire

Les portefeuilles de compagnies d'assurance peuvent faire l'objet d'une compabilitié auxiliaire tout en conservant l'obligation d'interface vers leur compabilité générale.

hdlconsulting

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Gayle Wallimann: 2:39pm Feb 20, 2006: This has to be a typo: should read "comptabilité auxiliaire". -

sub-ledgers accounting

Erklärung:
This is the term they use in the US I'm sure...sub for subsidiary...
I think so too for UK (not 100% sure)

Cheers
Thmas

Ausgewählte Antwort von:

Thomas Herbaut
Niederlande

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Hi Thomas,
I will definitely use your definition as sub-ledger rightly significates the optional sens of this ledger accounting. Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

sub-ledgers accounting

Thomas Herbaut

subsidiary accounts

Gayle Wallimann

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

subsidiary accounts

Erklärung:
This has to be a typo. "Comptabilité auxiliaire"

Quelle: http://www.sage.fr/Portail/Produits/index_logiciels_produit_...
Quelle: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Gayle Wallimann
Frankreich
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Englisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

sub-ledgers accounting

Erklärung:
This is the term they use in the US I'm sure...sub for subsidiary...
I think so too for UK (not 100% sure)

Cheers
Thmas

Thomas Herbaut
Niederlande
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Hi Thomas,
I will definitely use your definition as sub-ledger rightly significates the optional sens of this ledger accounting. Thanks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: Compabilitie auxiliaire

Englisch translation: sub-ledgers accounting