chapeautant - heading up/overseeing/having overall responsibility for ( translation glossary) Private equity,Investment/Wertpapiere,Wirtschaft/Finanzwesen

« à conserver ou fair...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

cession à titre oné... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	chapeautant
Englisch Übersetzung:	heading up/overseeing/having overall responsibility for
Eingetragen von:	dextof

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:55pm Dec 13, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Private equity

Französisch Begriff oder Satz: chapeautant

"Il devrait annoncer la constitution d'un véhicule spécifique chapeautant tous ses investissements dans le domaine"
I am not sure how to say "chapeautant" in this context in English: heading? gathering?

dextof

KudoZ-Aktivität
Fragen: 179 (1 offen)
Antworten: 63

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Rob Grayson: 2:59pm Dec 13, 2006: "chapeauter" normally means to head up/control/oversee (as confirmed by my CR). Does the context exclude this kind of interpretation?

heading up/overseeing/having overall responsibility for

Erklärung:
if it's a body or a company.

Otherwise you could use the term "umbrella"

Ausgewählte Antwort von:

xxxCMJ_Trans
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

heading up/overseeing/having overall responsibility for

xxxCMJ_Trans

to coordinate

Glen McCulley

governing or administrating or controlling or arranging

Narasimhan Raghavan

covering, grouping together

verslanglais

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

covering, grouping together

Erklärung:
First gut reaction.

verslanglais
Frankreich
Muttersprache: Englisch

11 Min. Antwortsicherheit:

governing or administrating or controlling or arranging

Erklärung:
See http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/synonyme/chapeaut...
giving the synonymes for the word in question.

Narasimhan Raghavan
Indien
Muttersprache:

Tamil

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

heading up/overseeing/having overall responsibility for

Erklärung:
if it's a body or a company.

Otherwise you could use the term "umbrella"

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you.

42 Min. Antwortsicherheit:

to coordinate

Erklärung:
an option for 'chapeauter un projet' would be 'coordinate', so >I don't see why it wouldn't fit here, especially since the idea seems to be to develop a coherent investment 'package' (the 'tous' in 'tous ses investissments') as opposed to just 'chapeauter ses investissements'...

Glen McCulley
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: chapeautant

Englisch translation: heading up/overseeing/having overall responsibility for