Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 13:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: capital-travail

Englisch translation: labor-business







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« produits de placeZur KudoZ-Liste zurückkehren
député »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:capital-travail
Englisch Übersetzung:labor-business
Eingetragen von:Stephanie Mitchel
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:25pm Jan 22, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / investment banking
Französisch Begriff oder Satz: capital-travail
"Le partenariat de type capital-travail, fondé sur une prise de risque financier maximale génératrice d'effets de levier, a connu de nombreuses difficultés en raison du caractère contra-cyclique de ces investissements."
None of the terms I'm finding ('capital and labor,' 'personal capital') seems right - is there another?
Stephanie Mitchel
Vereinigte Staaten
labour-business
Erklärung:
I think I've found what you're looking for! Fits perfectly with your context. See below:

... Français : ordonnancement Anglais : work sequencing department. ... Français
: rapports capital-travail Anglais : labour-business relations. ...
lexiquegtr.free.fr/categ.php3?nom=emploi

231 more Google hits at the URL, below:
Ausgewählte Antwort von:

Yolanda Broad
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +6capital-labour OR capital/labour (partnership)Bourth
5labour-business
Yolanda Broad
2 +2working capital ?
Catherine Johnstone


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
working capital ?

Erklärung:
not that sure but...

Catherine Johnstone
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paul Stevens: That was going to be my suggestion!
1 Min.
Zustimmung Beatrice Alex
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
capital-labour OR capital/labour (partnership)

Erklärung:
Gets Google hits that seem appropriate to me.

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TREX2
1 Stunde
Zustimmung NancyLynn
1 Stunde
Zustimmung LDupont
4 Stunden
Zustimmung GILLES MEUNIER
7 Stunden
Zustimmung Gayle Wallimann: Eurodicautom gives this too. http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
8 Stunden
Zustimmung Clair PG
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
labour-business

Erklärung:
I think I've found what you're looking for! Fits perfectly with your context. See below:

... Français : ordonnancement Anglais : work sequencing department. ... Français
: rapports capital-travail Anglais : labour-business relations. ...
lexiquegtr.free.fr/categ.php3?nom=emploi

231 more Google hits at the URL, below:


    Quelle: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22ca...
Yolanda Broad
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy