contraintes de contrôle - monitoring constraints ( translation glossary) investment,Investment/Wertpapiere,Wirtschaft/Finanzwesen

« /pdem

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

AMS (abrev.) »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	contraintes de contrôle
Englisch Übersetzung:	monitoring constraints
Eingetragen von:	Stephanie Mitchel

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:51pm Aug 7, 2003

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / investment

Französisch Begriff oder Satz: contraintes de contrôle

A memo regarding payment of fees due for assistance with a transfer of operations from one investment subsidiary to another.
"[..] n'a pas ménagé ses efforts pour le convaincre de la valeur de l'équipe, mais aussi des contraintes de contrôle qu'elle nécessitait."

Stephanie Mitchel

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1423 (2 offen)
Antworten: 131

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Stephanie Mitchel (asker): 12:24am Aug 8, 2003: Entire paragraph - In response to Catherine Norton:
"A plusieurs reprises, [..] ainsi que [..] ont rencontré [..] à New York ou à Paris pour obtenir des éclaircissements et surtout des assurances sur l'opération menée par [..]. [..] n'a pas ménagé ses efforts pour le convaincre de la valeur de l'équipe, mais aussi des contraintes de contrôle qu'elle nécessitait. [..] apparamment en a tenu compte dans la mesure où il s'est entouré d'une équipe de conseillers de premier plan."
[..] refer to names of persons involved.

monitoring constraints

Erklärung:
.. concerns into the national level policy decisions. Monitoring constraints.
Unfortunately, in many countries, including many developed ...
www.unescap.org/drpad/vc/orientation/M4_2.htm - 18k

.. lack of market research or baseline information, unrealistic budgeting, limited capacity of well-intentioned community groups, monitoring constraints and the ...
www.undp.org/csopp/CSO/NewFiles/programmespdpsynth.htm - 101k

.. teamwork model is based on the joint intentions theory, it also includes significant novel additions in the form of monitoring constraints, team reorganization ...
www.isi.edu/teamcore/tambe/flexteam.html - 6k

Ausgewählte Antwort von:

writeaway

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

control constraints

pascie

contraintes de controle

Catherine Norton

4 -1

stress control

Helena Marchão Pires

drain on supervisory/management resources

Carolingua

3 -1

monitoring constraints

writeaway

Antworten

23 Min. Antwortsicherheit:

contraintes de controle

Erklärung:
(Sorry, I have no circumflex available right now.)

I think we need a little more context. Without it, I think it means "constraints of supervision" or "constraints of audit". I think we really need the more context, or at least the entire sentence.

Good luck!

Catherine Norton
Kanada
Muttersprache: Englisch

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

stress control

Erklärung:
according to eurodicautom, this may be the correct translation, have a look:
1)
TERM technique du contrôle des contraintes

Reference amb nov 76 p998

in eurodicautom.eu.int/controller

(1)
TERM stress control technique

Reference eo in amb reference

Note {NTE} abbreviated SCT

Helena Marchão Pires
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

25 Min. Antwortsicherheit:

control constraints

Erklärung:
avec le sens d'obligation plus que le sens de pression

pascie
Vereinigte Staaten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

monitoring constraints

Erklärung:
.. concerns into the national level policy decisions. Monitoring constraints.
Unfortunately, in many countries, including many developed ...
www.unescap.org/drpad/vc/orientation/M4_2.htm - 18k

.. lack of market research or baseline information, unrealistic budgeting, limited capacity of well-intentioned community groups, monitoring constraints and the ...
www.undp.org/csopp/CSO/NewFiles/programmespdpsynth.htm - 101k

.. teamwork model is based on the joint intentions theory, it also includes significant novel additions in the form of monitoring constraints, team reorganization ...
www.isi.edu/teamcore/tambe/flexteam.html - 6k

writeaway
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

3 Stunden Antwortsicherheit:

drain on supervisory/management resources

Erklärung:
I think the team requires certain guidance from management in order to function efficiently, particularly in light of the transfer of operations.

"Although X had no qualms/made no bones about convincing Y of the team's value, she also pointed out its significant drain on supervisory/management resources".

Another possible interpretation. It sounds as if on the one hand the person is saying the team is valuable, but on the other hand it is a drain due to limited resources (thus the "constraints").

Carolingua
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch, Spanisch, Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: contraintes de contrôle

Englisch translation: monitoring constraints