Französisch: Ces décisons sont motivées.Englisch translation: justified  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge | | Französisch Begriff oder Satz: Ces décisons sont motivées. | | What's being discussed is a buyer's right to accept or reject a delivery, and that the seller can be heard before a decision is made. I'm thinking the decision is "final" but I can't validate this anywhere. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)writeaway: 9:41pm Apr 27, 2005: Have you looked up the verb 'motiver' in the dicos? -
Jana Cole (asker): 9:50pm Apr 27, 2005: I'm new here, and I keep getting requests for more context. Isn't the above context enough? If not, please guide me by telling me what more you want to know.
Charlie Bavington: 11:31pm Apr 27, 2005: No, it isn't :-) Ideally, people post some of the text before and after, as well as a description of the general context (as you have, altho a little more wouldn't have gone amiss). As long as you're not asking us to *translate* more than 10 words,... -
Charlie Bavington: 11:32pm Apr 27, 2005: ...there's nothing wrong with copying in an entire paragraph. It can also be useful to tell us about possible translations you have considered and rejected (it saves people wasting time posting answers you are never going to accept). -
Charlie Bavington: 11:35pm Apr 27, 2005: This is great example of someone giving good context. http://www.proz.com/kudoz/1014709 And as writeaway says, don't forget to look stuff up elsewhere first - this is meant to be your last resort, not your first. -
|
|
| | justified | Erklärung:
Just for a change, more context would be helpful.
But "motiver" for a decision means it is justified, justifiable, there are solid grounds for taking it, etc, etc, |
| Ausgewählte Antwort von:
Charlie Bavington
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| justified
Erklärung:
Just for a change, more context would be helpful.
But "motiver" for a decision means it is justified, justifiable, there are solid grounds for taking it, etc, etc,
| Charlie Bavington
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 98
|
|
|
| |
The translation workplace 
