Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: acception la plus large

Englisch translation: broadest meaning







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:acception la plus large
Englisch Übersetzung:broadest meaning
Eingetragen von:BOB DE DENUS
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:03pm Oct 5, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / PATENT
Französisch Begriff oder Satz: acception la plus large
Pour ce faire, la présente invention est du type décrit ci-dessus et elle est remarquable, dans son acception la plus large, en ce qu’elle propose de déporter le point de départ de l’angle de vision,

What is the equivalent english formula? This is patent talk.
BOB DE DENUS
Australien
broadest meaning
Erklärung:
"meaning" (Droit) - GDT

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 23:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipo.org/2002/IPcourts/Honey_v_Victor.htm
Ausgewählte Antwort von:

JCEC
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks you and to all the others that have participated
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3broadest meaning
JCEC
4 +1in its widest acceptation
Jean-Luc Dumont
3broadest claim
writeaway


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
broadest meaning

Erklärung:
"meaning" (Droit) - GDT

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 23:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipo.org/2002/IPcourts/Honey_v_Victor.htm

JCEC
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks you and to all the others that have participated

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jean-Luc Dumont: broadest is good
2 Min.
  -> Thanks

Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
6 Min.

Zustimmung & Associates
29 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
in its widest acceptation

Erklärung:
widest/largest meaning/implications

Jean-Luc Dumont
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu: Widest meaning.-
6 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadest claim

Erklärung:
following the "objects" presentation, we write a short summary of the invention
which mirrors the broadest claim. We begin by using an introductory paragraph, such as, "According to the present invention, the foregoing and other objects are met
by......."21k
http://www.nwpatents.com/papplic.htm

I think this may be it. I am fully aware of the perils of patentese.
good luck!

HTH



writeaway
Belgien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren