Französisch: dont l'enseignement est incroporé iciEnglisch translation: whose teaching is incorporated herein 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | dont l'enseignement est incorporé ici | | Englisch Übersetzung: | whose teaching is incorporated herein | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / patent | | Französisch Begriff oder Satz: dont l'enseignement est incroporé ici | I can't seem to break through the meaning of this sentence. Taken from a patent.
On pourra se référer à ce sujet au brevet français No. 123456 dont l'enseignement est incroporé ici. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Alexandru Pojoga (asker): 9:04am Sep 8, 2003: Is this ok? - "Instructions from which are incorporated here"
|
|
| | teaching of the patent | Erklärung:
N. is right, it sounds strange, but patent language is bizarre. Anyway, it's "teaching of the patent" according to this glossary:
BREVET - PATENT - [ Translate this page ]
... Ladung, citation, summons (oral proceedings). Laufzeit, durée, term. Lehre des Patents, enseignement du brevet, teaching of the patent. Leitsatz, sommaire, headnote. ...
web.wanadoo.be/brian.huebner/brevet.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 11:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
325 Google hits:
DIAPM RTAI - Eben Moglen\'s statement about the RT-Linux patent
... The new patent license allows the teaching of the patent to be practiced
without any additional obligations in any program released under GPL. ...
www.aero.polimi.it/~rtai/documentation/ articles/moglen.html - 11k - Sep 7, 2003 - Cached - Similar pages
[PDF]>LU5_eben page 66
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... But patent law prohibits anyone from “practising the teaching” of the patent
– or using the technological ideas the patent describes – without licence. ...
www.linuxuser.co.uk/articles/issue5/ lu5-Free_Speech-The_Patent_Problem.pdf - Similar pages
[PDF]QUESTION 105 Experimental use as a defence to a claim of patent ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... commercial nature. 3.2 Experimental use includes testing to evaluate the teaching of the patent and validity of the patent. 3.3 ...
www.aippi.org/reports/resolutions/Q105_E.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 11:59:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Thus:
whose teaching is incorporated herein
or, if you want to be extremely formal (technically \"whose\" should be used only for people):
the teaching of which is incorporated herein |
| Ausgewählte Antwort von:
William Stein
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank YOU!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  |
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| whose data (or) information are incorporated here
Erklärung:
Whose teaching is incorporated here would be the literal translation, but it makes me wince.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 08:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps \"instructions\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 11:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Instructions from which are incorporated here\" seems quite ok. The French word \"enseignement\" does not seem to be a good choice in the original.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| whose detail/the detail of which is appended to the present document
Erklärung:
Or 'part of'
The French sounds really strange, as if not written by a French native... I believe there's a confusion between the word 'enseignement' et renseignement' = information
| laure claesen
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| teaching of the patent
Erklärung:
N. is right, it sounds strange, but patent language is bizarre. Anyway, it's "teaching of the patent" according to this glossary:
BREVET - PATENT - [ Translate this page ]
... Ladung, citation, summons (oral proceedings). Laufzeit, durée, term. Lehre des Patents, enseignement du brevet, teaching of the patent. Leitsatz, sommaire, headnote. ...
web.wanadoo.be/brian.huebner/brevet.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 11:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
325 Google hits:
DIAPM RTAI - Eben Moglen\'s statement about the RT-Linux patent
... The new patent license allows the teaching of the patent to be practiced
without any additional obligations in any program released under GPL. ...
www.aero.polimi.it/~rtai/documentation/ articles/moglen.html - 11k - Sep 7, 2003 - Cached - Similar pages
[PDF]>LU5_eben page 66
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... But patent law prohibits anyone from “practising the teaching” of the patent
– or using the technological ideas the patent describes – without licence. ...
www.linuxuser.co.uk/articles/issue5/ lu5-Free_Speech-The_Patent_Problem.pdf - Similar pages
[PDF]QUESTION 105 Experimental use as a defence to a claim of patent ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... commercial nature. 3.2 Experimental use includes testing to evaluate the teaching of the patent and validity of the patent. 3.3 ...
www.aippi.org/reports/resolutions/Q105_E.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 11:59:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Thus:
whose teaching is incorporated herein
or, if you want to be extremely formal (technically \"whose\" should be used only for people):
the teaching of which is incorporated herein
| William Stein
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
