Französisch: presentant l'ensemble des postes de bilan et de resultatEnglisch translation: displaying all balance sheet and revenue items 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | presentant l'ensemble des postes de bilan et de resultat | | Englisch Übersetzung: | displaying all balance sheet and revenue items | | Eingetragen von: | MatthewLaSon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht (allgemein) / wills and estates | | Französisch Begriff oder Satz: presentant l'ensemble des postes de bilan et de resultat | | this phrase appears in a letter summarizing the work carried out a by a financial services company with respect to an estate. several currencies are involved in the financial statements and the company says that they will do a separate accounting for each currency which will be accompanied by a recapitulation generale periodique (which I translated as a group of general summaries) presentant l'ensemble.... |
| | | displaying all balance sheet and revenue entries | Erklärung:
Hello,
I'm no accounting genius, but I think that "postes" are "entries". I'm pretty sure about that.
Also, I'd say that "bilan" is referring to a "balance sheet", and "résultat" has to with with "revenue."
Thus, "balance sheet entries" and "revenue entries".
I hope this helps, but I am far from sure.
|
| Ausgewählte Antwort von:
MatthewLaSon
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| displaying all balance sheet and revenue entries
Erklärung:
Hello,
I'm no accounting genius, but I think that "postes" are "entries". I'm pretty sure about that.
Also, I'd say that "bilan" is referring to a "balance sheet", and "résultat" has to with with "revenue."
Thus, "balance sheet entries" and "revenue entries".
I hope this helps, but I am far from sure.
| MatthewLaSon
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 212
|
|
|
| |
The translation workplace 
