Französisch: ordonné sous astreinte Englisch translation: ordered upon penalty 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | ordonné sous astreinte | | Englisch Übersetzung: | ordered upon penalty | | Eingetragen von: | AllegroTrans |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / law | | Französisch Begriff oder Satz: ordonné sous astreinte | L’affaire opposait une société engagée dans une activité
d’exploitation de paris en ligne sur des courses hippiques. Le juge des référés avait *ordonné sous astreinte* l’arrêt de cette activité en ce qu’elle portait atteinte au droit exclusif réservé par la loi au PMU pour organiser des paris sur les courses de chevaux se déroulant dans le pays.
|
| | | ordered upon penalty | Erklärung:
i,e, with a penalty if thet disobey the order
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-14 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Chemunity - Pragmatic Procurement of Chemicals
Start Chemical Trading Exchange via The Internet ... buying (or delivering) the goods ordered, upon penalty of a fine, which can ...www.chemunity.com/press/press_rel_1.asp - 20k - Cached
blog.myspace.com/janabelle2002
MySpace Blog, Janabelle, The Danish Diaries: A Losing Battle? ... Okay, my good friend Sara challenged (ordered upon penalty of severe scolding! ...blog.myspace.com/janabelle2002 - 68k - Cached
Andrew's Mad Rant by Andrew Ian Murphy
Blogstream blog about ... See, most of you guys involved in the conspiracy have very ... the conspiracy is ordered upon penalty of criminal prosecution, ...andrewsmadrant.blogstream.com/v1/pid/218319.html - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-14 23:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Judge ordered, upon penalty, the cessation of this activity...etc.
i.e. the Judge has not specified the penalty (he doesn't have to, he is simply issuing a warning to enforce compliance)
|
| Ausgewählte Antwort von:
AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to you all.
I chose "ordered, upon penalty, ..."
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| ordered under penalty by law
Erklärung:
the usual legal expression
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-14 13:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should read "ordered under penalty of law" (not "by")
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-14 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.everything2.com/index.pl?node_id=1312201 - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-14 13:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.scc.virginia.gov/division/srf/forms/formc.pdf -
|  Katarina Peters
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Ungarisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
|
|
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| upon penalty of X
Erklärung:
The wording in UK English goes something like "the judge ordered him to stop upon penalty of a fine/term of imprisonment, etc." ie the penalty must be expressed!
how do you get round this? do you know what the potential penalty is?
Bridge's Legal Dictionary gives "astreinte" as "penalty" and "coercive fine", so it might be a not too risky guess to use the word "fine".
The coroner can compel the attendance of a witness upon penalty of a fine and possibly imprisonment in extreme cases. Further, subject to a proviso against ...
www.onmedica.net/content.asp?c=949&t=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I can see "under/upon/on penalty of law" is like "under risk of prosecution" ie, the penalty is legal proceedings, whereas in this case the person has clearly been brought before the court and has been ordered to do something which if he doesn't he will incur some kind of punishment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
on penalty of, under penalty of = under the threat of.
OED
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-14 15:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
astreinte nf
Jur. periodic penalty payment, daily fine for delay (in performance of contract or in payment of debt);
Hachette/Oxford
| |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| ordered upon penalty
Erklärung:
i,e, with a penalty if thet disobey the order
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-14 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Chemunity - Pragmatic Procurement of Chemicals
Start Chemical Trading Exchange via The Internet ... buying (or delivering) the goods ordered, upon penalty of a fine, which can ...www.chemunity.com/press/press_rel_1.asp - 20k - Cached
blog.myspace.com/janabelle2002
MySpace Blog, Janabelle, The Danish Diaries: A Losing Battle? ... Okay, my good friend Sara challenged (ordered upon penalty of severe scolding! ...blog.myspace.com/janabelle2002 - 68k - Cached
Andrew's Mad Rant by Andrew Ian Murphy
Blogstream blog about ... See, most of you guys involved in the conspiracy have very ... the conspiracy is ordered upon penalty of criminal prosecution, ...andrewsmadrant.blogstream.com/v1/pid/218319.html - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-14 23:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Judge ordered, upon penalty, the cessation of this activity...etc.
i.e. the Judge has not specified the penalty (he doesn't have to, he is simply issuing a warning to enforce compliance)
| AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 251
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to you all.
I chose "ordered, upon penalty, ..." |
|
5 Tage Antwortsicherheit: |
| ordered under threat of a periodic penalty
Erklärung:
An astreinte is a fine that is calculated by time period (e.g. X euros per day, per month etc). The amount per day or month is established in the original proceedings, but there are separate proceedings to determine how much is ultimately payable if the defendant fails to comply with the judge's order.
| wakky
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
|
| |
The translation workplace 
