Französisch: ...la succession du défunt est négativeEnglisch translation: ...the deceased left a negative estate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | ...la succession du défunt est négative | | Englisch Übersetzung: | ...the deceased left a negative estate | | Eingetragen von: | Carol Gullidge |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Französisch Begriff oder Satz: ...la succession du défunt est négative | The phrase appears in an "Acte de notoriété". The deceased in question died intestate but had a joint estate with his wife, and their marriage contract stated that the full estate was to pass to the surviving spouse in the event of death.
The full phrase is "Qu'aux termes dudit contrat de mariage, toute la communauté universelle est échue à l'épouse survivante [...], demeurant à [...], et que partant la succession du défunt est négative".
Can anyone help?? |
| neasacKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 0
Irland
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxCMJ_Trans: 12:00pm Oct 11, 2007: not a legal eagle but it means that becuase of the terms of their marriage the widow automatically gets everything so there's nothing left for the deceased to leave to other heirs
Tony M: 12:08pm Oct 11, 2007: By the sound of it, it's worse even that than! It sounds as if there is not only nothing left over, but in fact there are debts that are not covered.
|
|
| | ...the deceased left a negative estate | Erklärung:
Fortunately, the deficit can't be passed to the heirs, although the deceased's debts can be deducted from his/her assets, leaving the heirs with nothing
Netherlands Insolvency Law: The Netherlands Bankruptcy Act and the ... - Google Books Resultby Peter J. M. Declercq - 2002 - Law - 310 pages
106 See article 57 paragraph 1 Fw. 107 For more details on a negative estate, see § 3.4.3.L I08 See article 59a Fw. 109 See article 52 paragraph 1 Fu. ...
books.google.com/books?isbn=9067041440...
[PDF] SUBMISSION TO THE MYNERS INQUIRY 29 August 2004 By D. O. Forfar ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
with a negative Estate. (see Penrose Report, Chapter 6 paras 48, 49, 56, 84 and Tables H.1 and Table ... In contrast, the Equitable had a negative Estate in ...
www.hm-treasury.gov.uk/media/D/6/davidforfar_myners_rglm_29... - Similar pages
Debts Remaining After Parent's Death, No Will, Negative Net Worth ...My mother recently died with a net negative estate value. The pertinent (I think) details are: (1) My mother died in March 2005 in Oregon. ...
forum.freeadvice.com/showthread.php?t=241535 - 69k
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Carol Gullidge
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks everyone for the responses. While I think in the particular translation I was dealing with the idea of a negative estate/debt is not entirely accurate (the gentleman in question did not appear to have died in debt), I do believe this would be a suitable translation in other contexts. Thanks again!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| ...the deceased left a negative estate
Erklärung:
Fortunately, the deficit can't be passed to the heirs, although the deceased's debts can be deducted from his/her assets, leaving the heirs with nothing
Netherlands Insolvency Law: The Netherlands Bankruptcy Act and the ... - Google Books Resultby Peter J. M. Declercq - 2002 - Law - 310 pages
106 See article 57 paragraph 1 Fw. 107 For more details on a negative estate, see § 3.4.3.L I08 See article 59a Fw. 109 See article 52 paragraph 1 Fu. ...
books.google.com/books?isbn=9067041440...
[PDF] SUBMISSION TO THE MYNERS INQUIRY 29 August 2004 By D. O. Forfar ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
with a negative Estate. (see Penrose Report, Chapter 6 paras 48, 49, 56, 84 and Tables H.1 and Table ... In contrast, the Equitable had a negative Estate in ...
www.hm-treasury.gov.uk/media/D/6/davidforfar_myners_rglm_29... - Similar pages
Debts Remaining After Parent's Death, No Will, Negative Net Worth ...My mother recently died with a net negative estate value. The pertinent (I think) details are: (1) My mother died in March 2005 in Oregon. ...
forum.freeadvice.com/showthread.php?t=241535 - 69k
| Carol Gullidge
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks everyone for the responses. While I think in the particular translation I was dealing with the idea of a negative estate/debt is not entirely accurate (the gentleman in question did not appear to have died in debt), I do believe this would be a suitable translation in other contexts. Thanks again! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage20 Stunden Antwortsicherheit: |
| ergo, the deceased left no solvent estate to speak of
Erklärung:
i.e. ademption operated to wipe out the deceased's estate.
As Tony M. suggests, debts may have been left unpaid, but maybe only IF they did not attach automatically to the property which passed under the contract of marriage by 'survivorship' and there is no 'prise de capacité sous bénéfice d’inventaire' by the surviving widow e.g. she accepts the estate confined to the assets and not the liabilities.
Negative estate does pop up in the US, but quaere: UK & Ireland.
Ademption of legacies operates to defeat gifts of bequests of chattels, rather than of land or the whole estate. But, on a wide view, a contract of marriage disposes of a specific gift of the unverisal community = residue of the estate after payment of debts.
Example sentence(s):
Ademption is a term used in the law of wills to determine what happens when property bequested under a will is no longer in the testator's estate when the ...
Beispielsätze:- pfr.sagepub.com/cgi/reprint/30/6/546.pdf
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Ademption
| Tom Thumb
Österreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 187
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
