Französisch: 1er adjoint au delegueEnglisch translation: 1st Assistant to the Deputy Mayor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | 1er adjoint au delegue | | Englisch Übersetzung: | 1st Assistant to the Deputy Mayor | | Eingetragen von: | Mary Quinn |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / public administration job title | | Französisch Begriff oder Satz: 1er adjoint au delegue | | This is the job title of the individual signing at the bottom of a birth certificate (Cameroon). The doc includes a proxy registrar (par delegation) and I'm not sure if this title is related to this fact or if "delegue" simply means "official" or "officer". Thank you for any help. |
| | | 1st Assistant to the Deputy Mayor | Erklärung:
If the Cameroon system of local government is derived from the French system, would 'délégué' be shorthand for 'Deputy Mayor'-- the person who would, I believe, be responsible locally for registration of births, deaths and marriages? |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxtnkw
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for your help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| 1st Deputy to the Delegate
Erklärung:
or: 1st Adjoint to the Delegate
however, you can hardly go wrong calling the main person a Delegate, because it surely conveys as much importance, if not more, than a mere official or officer
|  SwissTell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
17 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| 1st Assistant to the Deputy Mayor
Erklärung:
If the Cameroon system of local government is derived from the French system, would 'délégué' be shorthand for 'Deputy Mayor'-- the person who would, I believe, be responsible locally for registration of births, deaths and marriages?
| xxxtnkw
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
