S.I. [Sur interpellation] - In answer to a question ( translation glossary) Recht (allgemein),Rechts- und Patentwesen

« marval

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

please see sentence »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	S.I. [Sur interpellation]
Englisch Übersetzung:	In answer to a question
Eingetragen von:	Yolanda Broad

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:49pm Jul 7, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)

Französisch Begriff oder Satz: Abbreviation: S.I.

From a Police Report [Procès Verbal]

This is found at the beginning of a statement, as follows:

"S.I. Nou n'avons pas fait de copie du document original...."

Does anyone know what "S.I." stand for?

Thanks in advance.

CF

Carline Ferailleur

KudoZ-Aktivität
Fragen: 101 (3 offen)
Antworten: 20

Vereinigte Staaten

Sur interpellation

Erklärung:
In other words, the police report or witness statement does not include the actual question asked by the police, just the answer from the person being interviewed. You could translate it by "In answer to a question".
(Was a "traducteur-interprète expert judiciaire" for 20 years so I'm absolutely sure of this one!)

Ausgewählte Antwort von:

ACOZ
Australien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot. Sounds very plausible.
CF
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

Sur interpellation

ACOZ

"SI"stands for "sigle de Systeme International" But In this case, that's presumably "Oui"

morrison

loss to follow-up (LTFU )

Yolanda Broad

sur injonction

hodierne

Scientific Investigation

Yolanta Vlaykov

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Scientific Investigation

Erklärung:
-

Yolanta Vlaykov
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bulgarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

29 Min. Antwortsicherheit:

sur injonction

Erklärung:
????????????
Sur instance (l'instance), sur instruction ????

hodierne
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

loss to follow-up (LTFU )

Erklärung:
Maybe someone will come along who's used to this acronym. Meanwhile, about all we can do is guess. So here's something that looks possible, from a series of "S.I." found in Termium:

Subject Field(s) – Statistical Surveys
Subject Field(s) – Sondages et enquêtes (Statistique)
loss to follow-up Source
LTFU Source
suivi impossible Source MASC
SI Source MASC
1986-12-01
© Minister of Public Works and Government Services Canada

Yolanda Broad
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Stunde Antwortsicherheit:

"SI"stands for "sigle de Systeme International" But In this case, that's presumably "Oui"

Erklärung:
"Oui" ,en reponse a une phrase interro-negative, Donc C'est une erreur . Si(miniscule)

morrison
Japan
Muttersprache: Japanisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

Sur interpellation

Erklärung:
In other words, the police report or witness statement does not include the actual question asked by the police, just the answer from the person being interviewed. You could translate it by "In answer to a question".
(Was a "traducteur-interprète expert judiciaire" for 20 years so I'm absolutely sure of this one!)

ACOZ
Australien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot. Sounds very plausible.
CF

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: Abbreviation: S.I.

Englisch translation: In answer to a question