Französisch: pour écrouEnglisch translation: for prison records 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | pour écrou | | Englisch Übersetzung: | for prison records | | Eingetragen von: | Kpy |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Französisch Begriff oder Satz: pour écrou | I have a document entitled EXTRAIT DES MINUTES DU GREFFE pour écrou detailing court procedure, decisions and offences committed, but am not sure how to translate the title of the document, especially the 'pour écrou' bit
TIA for any help |
| | | for prison records | Erklärung:
écrou n. m.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Kpy
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
| pour écrou for (jail) reception
Erklärung:
"écrou" dans le sens judiciaire, pour le dossier du détenu
Termium:
Domaine(s)
– Penal Administration
Domaine(s)
– Administration pénitentiaire
reception Source CORRECT
écrou Source CORRECT, MASC
OBS – For example, the
registration of an inmate in a
penitentiary. Source
OBS – Par exemple,
l'enregistrement d'un détenu à
son arrivée au pénitencier.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| pour écrou for the notes/register?
Erklärung:
Domaine(s) : - droit
droit pénal
français
écrou n. m.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération
grande dictionnaire
make of this what you will :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-09 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly \"for registration\".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-09 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly \"for registration\".
| Mark Edmundson
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| pour écrou for prison records
Erklärung:
écrou n. m.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération.
Quelle: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index102...
| Kpy
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
