16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris - 16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris ( translation glossary) Recht (allgemein),Rechts- und Patentwesen

« le juge de saisies

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Ensuite, il est ens... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris
Englisch Übersetzung:	16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris
Eingetragen von:	Paula Price

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:01pm Oct 17, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)

Französisch Begriff oder Satz: 16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris

A la suite d'une opposition formée par Monsieur XXXX YYYY, un nouveau jugement a été rendu le 2 juillet 2003 par la 16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris qui a:

- Sur l'actio pénale

Condamné Monsieur XXXX YYYY...........................

Paula Price

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1149 (alle geschlossen)
Antworten: 88

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Paula Price (asker): 8:20pm Oct 17, 2004: Chambre - I am not really interested in the 'tribunal de grande instance' bit, it was just 'chambre". I wanted to see if there were any variations on this.

16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris

Erklärung:
typically no need to translate, just italicize it..

20 years translating court stuff from France

Ausgewählte Antwort von:

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +4

16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris

Jane Lamb-Ruiz

4 +3

16th Division of the Court of First Instance of Paris

Dennis Mahony

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris 16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris

Erklärung:
typically no need to translate, just italicize it..

20 years translating court stuff from France

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 606

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot!

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris 16th Division of the Court of First Instance of Paris

Erklärung:
From a glossary of a two-semester course in French-to-English legal translation at New York University.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-10-17 20:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Items 2) and 3) follow 1) below:

2) Some would say that the translation of the word \"chambre\" as \"chamber\" in the translation you approve is literal - and even confusing, given the common use of the word in its plural form to refer to judges\' chambers.

3) Nothing in the question refers to the U.S. judicial system: consequently, your dubious equation of \"tribunal de grande instance\" to a \"District Court in the US\" involves an unwarranted assumption on your part.

Dennis Mahony
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: 16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris

Englisch translation: 16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris