harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer - A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat. ( translation glossary) bilingual teen novel,Linguistik,Sonstige

« être le géant nouve...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Il sentit une bouff... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer
Englisch Übersetzung:	A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.
Eingetragen von:	Elizabeth Lyons

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:39pm Apr 28, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Linguistik / bilingual teen novel

Französisch Begriff oder Satz: harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer

Une harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer rendait l’endroit agréable et chaleureux.

it's the living room of an apartment.

so far, all I came up with is: A harmonious sea-themed blue décor gave the place a warm, pleasant feel.
but I don't like it a bit, it's too heavy and awkward. yet again, I need some help...
thanks, fellow translators!

sodamnlogical

KudoZ-Aktivität
Fragen: 286 (1 offen)
Antworten: 702

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

sodamnlogical (asker): 6:29pm Apr 30, 2005: I thank all of you for your help.
Elizabeth Lyons: 6:51pm Apr 30, 2005: Pas de quois, Sandra. You have the most interesting projects! :) -

suggested re-wording

Erklärung:
A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.

If we can eliminate 'chaleureux' and replace it with 'inviting' because blue, green sea-themes are not necessarily warm!

Ausgewählte Antwort von:

Elizabeth Lyons
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

well done Elizabeth. Thank you very much.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +4

suggested re-wording

Elizabeth Lyons

4 +2

The harmonious blue decor, with its sea theme,

NancyLynn

Decorated on a nautical theme in shades of blue , the room had.....

xxxCMJ_Trans

The harmonious sea-blue decor was such that it would agreeably lull you into its warm embrace.

Georges Clermont

3 +1

mellow

Clare Macnamara

A harmonious blue sea-themed décor made the place feel warm and pleasant.

Michele Fauble

4 -1

see phrase

xxxTranslati

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

phrase SVP mellow

Erklärung:
I like your version! Just suggesting mellow instead of harmonious because harmonious might be a bit long. The FR sentence isn't exactly light and flowing, is it? Sea-themed is far nicer than sur le thème de la mer!

Clare Macnamara
Spanien
Muttersprache: Englisch

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Une harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer rendait l’endroit agréable et chaleureux. The harmonious blue decor, with its sea theme,

Erklärung:
gave the place a warm, welcoming feel.

Just rework it a bit, that's all

NancyLynn
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

phrase SVP suggested re-wording

Erklärung:
A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.

If we can eliminate 'chaleureux' and replace it with 'inviting' because blue, green sea-themes are not necessarily warm!

Elizabeth Lyons
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

well done Elizabeth. Thank you very much.

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

phrase SVP see phrase

Erklärung:
A harmonious blue decoration on the sea theme made the place
pleasant and warm.

xxxTranslati
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet

1 Stunde Antwortsicherheit:

phrase SVP The harmonious sea-blue decor was such that it would agreeably lull you into its warm embrace.

Erklärung:
ok! c'est plus une adaptation, mais traduit-elle bien le sens ?

Georges Clermont
Kanada
Muttersprache: Englisch, Französisch

10 Stunden Antwortsicherheit:

Decorated on a nautical theme in shades of blue , the room had.....

Erklärung:
for example

the rest of your sentence is fine (see also other suggestions for that part)

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

19 Stunden Antwortsicherheit:

A harmonious blue sea-themed décor made the place feel warm and pleasant.

Erklärung:
Put 'blue' before 'sea-themed'.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2005-04-29 18:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

or

\'The harmonious blue sea-themed décor made the place feel warm and pleasant.\'

Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer

Englisch translation: A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.