Französisch: en signe de découragementEnglisch translation: as if he'd given up
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | en signe de découragement | | Englisch Übersetzung: | as if he'd given up | | Eingetragen von: | suezen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik / bilingual teen novel/ UK English | | Französisch Begriff oder Satz: en signe de découragement | 'il écarta les deux bras en signe de découragement, plus il éclata de rire'.
J'ai mis 'as if giving up'.
Merci de vos commentaires! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | as if he'd given up | Erklärung:
reposting!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-14 16:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
or 'as if in despair'! |
| Ausgewählte Antwort von:
 suezen
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenparfait, merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
