ce sera notre lot quotidien - this will be our daily burden ( translation glossary) Linguistik,Sonstige

« jeux d'eventail

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

un peu de douceur b... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	ce sera notre lot quotidien
Englisch Übersetzung:	this will be our daily burden
Eingetragen von:	Leveleki

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:51am Oct 12, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Linguistik

Französisch Begriff oder Satz: ce sera notre lot quotidien

Et si vous parlez du XXX, il y aura de toutes façons des groupes opposés à notre projet, "ce sera notre lot quotidien…"

Merci.

NewCal

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1312 (34 offen)
Antworten: 1285

Neukaledonien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Jane Lamb-Ruiz: 4:16pm Oct 12, 2005: C'est quoi ce truc? l'environnement, l'église, le cancer, les pauvres, des administratifs des TOM DOM que en ont marre...quoi donc? Cela fait toute la diférence dans la traduction. Tu trouves pas? -
NewCal: 6:23pm Oct 12, 2005: Non,cela ne fait aucune différence!
Leveleki: 8:34am Oct 13, 2005: Thanks for that, NewCal. Glad I was able to help. -
Jane Lamb-Ruiz: 7:41pm Oct 13, 2005: Si cela ne fait aucune diference, pourquoi nous demander? Franchement, je trouve cela un peu trop...utlizer donc un dictionnaire. -

this will be the daily cross we have to bear

Erklärung:
Not sure of the rest of your text/context but, from what you have given, this would appear to be the most colloquial translation

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-12 10:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

If you don't want to use "cross", substitute "daily burden".

Ausgewählte Antwort von:

Leveleki
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +8

which we'll have to deal with every day

suezen

4 +6

This will be our daily lot

Richard Benham

4 +1

this will be the daily cross we have to bear

Leveleki

Our Daily Deal project

Jane Lamb-Ruiz

this will be our daily fare

Nick Lingris

3 -1

it will be our daily dose

LydieC

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

which we'll have to deal with every day

Erklärung:
a fairly free translation but it conveys the sense

suezen
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

eileengreen

30 Min.

-> Thanks Eileen

Zustimmung

Jennifer White

31 Min.

-> Thanks Jennifer

Zustimmung

Tim Cleary

46 Min.

-> Thanks Tim

Zustimmung

Sylvia Smith

49 Min.

-> Thanks Sylvia

Zustimmung

Richard Benham: This is OK, but what's wrong with the obvious?//Upgraded to "agree" because it works OK...but the point remains!//PS I think, if you want something along these lines, "put up with" is a bit better than "deal with".

1 Stunde

-> Thanks Richard ...the funny thing is that I wrote originally that I preferred my answer to 'our daily lot' 1hr 12 mins before you and then crossed it out! It was just a question of choice :-)

Zustimmung

S K: -but have-something we'll just have to deal with every day

1 Stunde

-> Good, I agree Siobham. Thanks.

Zustimmung

Georges Tocco: on a saily basis

2 Stunden

Zustimmung

NancyLynn

3 Stunden

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

this will be the daily cross we have to bear

Erklärung:
Not sure of the rest of your text/context but, from what you have given, this would appear to be the most colloquial translation

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-12 10:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

If you don't want to use "cross", substitute "daily burden".

Leveleki
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

it will be our daily dose

Erklärung:
.

LydieC
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

This will be our daily lot

Erklärung:
Why monkey with the obvious literal translation when it is perfectly idiomatic and as synonymous as you can get?

Richard Benham
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Stunden Antwortsicherheit:

Our Daily Deal project

Erklärung:
why not? what you deal with every day; your daily deal...sounds slighy more exciting and fun than lot..

I would skip the verb in English..just doesn't march...if you get my gist...

Avec un peu de context, on fait mieux, on fait beau, on fait du valable...:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-10-12 16:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

or "our day in, day out" project.....Oh See...:)

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

4 Stunden Antwortsicherheit:

this will be our daily fare

Erklärung:
Though I agree with a couple of the answers already given, this is just another option, IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-10-12 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Web (non-food) examples:
Crimes like robbery, armed assault and murder are daily fare.
Mistakes, glitches and occasionally serious safety lapses are daily fare for Sunshine Express Airlines.
Complex and difficult issues are our daily fare.
It is a welcome change from the official engagements that are my daily fare.

Nick Lingris
Griechenland
Spezialgebiet
Muttersprache: Griechisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: ce sera notre lot quotidien

Englisch translation: this will be our daily burden