Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 7:23 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: dental/gutural

Englisch translation: dental/guttural



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« containerZur KudoZ-Liste zurückkehren
inventaire contradi... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:dental/gutural
Englisch Übersetzung:dental/guttural
Eingetragen von:NancyLynn
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:41pm Dec 24, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Linguistik / LINGUISTICS
Französisch Begriff oder Satz: dental/gutural
Ce sont les positions de la langue dans la bouche qui forment des sons différents:
palatal se réfère au palais
labial aux lèvres
dental aux dents, gutural à la gorge...
alx
Frankreich
dental/guttural
Erklärung:
-
Ausgewählte Antwort von:

NancyLynn
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all of you, Lynn you deserve it for trying so hard. Merry Xmas!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +6dental/guttural
Tony M
4 +4dental/guttural
NancyLynn


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
dental/guttural

Erklärung:
-

NancyLynn
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all of you, Lynn you deserve it for trying so hard. Merry Xmas!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Catherine Johnstone
22 Min.
  -> thanks !
Zustimmung Vicky Papaprodromou: How comes that you take exactly the same just to be the second to answer in the last two questions? You'd better hurry up next time!
1 Stunde
  -> a bit foggy today I must admit
Zustimmung ZIL
1 Stunde
  -> thanks!
Zustimmung roneill
2 Tage7 Stunden
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
dental/guttural

Erklärung:
The terms (including labial) stay the same, though please note spelling change --- 2 t's in 'guttural' (I wonder if that isn't a typo in the French anyway?)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2003-12-24 19:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh, so I DON\'T try hard, is that it? What makes you think it\'s any more effortless for me than the others?

Seriously, though --- I\'d like to wish you all a wonderful Merry Christmas (or whatever your own particular festival may be) and every happiness in the New Year. :-)

Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Simona de Logu Dip Trans IoL AIL
8 Min.
  -> Thanks, Simona!
Zustimmung Kate Hudson
16 Min.
  -> Thanks, Kate!
Zustimmung Catherine Johnstone
22 Min.
  -> Thanks, CJ!
Zustimmung Marc Van Gastel: yep
39 Min.
  -> Thanks, Vangastel!
Zustimmung Vicky Papaprodromou: Merry Christmas!
1 Stunde
  -> Thanks Vicky! And a Happy New Year to you too!
Zustimmung roneill
2 Tage7 Stunden
  -> Thanks, Rónat!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy