...avant d\'anticiper exactement votre position, - before evaluating your position with precision ( translation glossary) Linguistik,Kunst/Literatur

« Planchers sensible ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Voir ci-dessous... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	...avant d'anticiper exactement votre position,
Englisch Übersetzung:	before evaluating your position with precision
Eingetragen von:	Karin Dyson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:54am Apr 23, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik

Französisch Begriff oder Satz: ...avant d'anticiper exactement votre position,

Négociation oblige, ne commencez jamais avant d'anticiper exactement votre position, vos risques d’échec et les alternatives possibles.

gradiva

KudoZ-Aktivität
Fragen: 60 (alle geschlossen)
Antworten: 103

Vereinigtes Königreich

before evaluating your position with precision

Erklärung:
or precisely evaluating your position

Ausgewählte Antwort von:

Karin Dyson
Belgien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +5

before evaluating your position with precision

Karin Dyson

4 +1

never start a negotiation without first weighing up your position,

xxxCMJ_Trans

before formulating your own position in details

Marina Kutsnashvili

4 +1

before carefully pre-empting your position

Channel

never start a negociation before knowing exactly which position you will adopt

WebTC

3 +1

before calculating

writeaway

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

never start a negociation before knowing exactly which position you will adopt

Erklärung:
-

WebTC
Belgien
Muttersprache: Französisch, Niederländisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

before evaluating your position with precision

Erklärung:
or precisely evaluating your position

Karin Dyson
Belgien
Muttersprache: Französisch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you.

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

before carefully pre-empting your position

Erklärung:
na/

Channel
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

43 Min. Antwortsicherheit:

before formulating your own position in details

Erklärung:
I would say "formulating" rather than "evaluating" because "evaluating" is like assessing how much chances you have to reach what you want, but formulating "in details" or "with precision" is to clearify yourself about what IS that you want, this is what I think was meant here.

Marina Kutsnashvili
Georgien
Muttersprache: Russisch

58 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

before calculating

Erklärung:
before calculating your position/where you stand ...
I think calculating implies 'exactement' so imo, isn't really needed in English.

anticiper dans le sens de 'thinking ahead'.

writeaway
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

never start a negotiation without first weighing up your position,

Erklärung:
the risks of failure, the possible alternatives

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Richard Nice

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: ...avant d'anticiper exactement votre position,

Englisch translation: before evaluating your position with precision