analyse des etats financiers - Financial Statements Analysis ( translation glossary) Business Administration and Communications,Management/Verwaltung,Wirtschaft/Finanzwesen

« actualites economiq...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

crédit d'équilibrag... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	analyse des etats financiers
Englisch Übersetzung:	Financial Statements Analysis
Eingetragen von:	Assimina Vavoula

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:55pm Apr 1, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / Business Administration and Communications

Französisch Begriff oder Satz: analyse des etats financiers

Undergraduate Managment course at a Brussels college. Would it be better to translate "etat" as "state" or "condition" in this case? Merci, encore....

femme

KudoZ-Aktivität
Fragen: 427 (14 offen)
Antworten: 352

Vereinigte Staaten

analysis of the financial statements

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-01 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

According to Maria, Financial statement analysis

Ausgewählte Antwort von:

Assimina Vavoula
Griechenland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bonjour,

I have settled on "Financial Statements Analysis." Remember-it's the name of a course. But I've decided yours has the right meaning.

Thanks,

femme
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +7

analysis of the financial statements

Assimina Vavoula

5 +3

Analysis of financial affairs

Anthony Baldwin

Business Analysis

juliebarba

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Analysis of financial affairs

Erklärung:
You could say ¨conditions¨ or, even, ¨state¨, but I would say, ¨financial affairs¨.
OR, Simply, ¨Financial Analysis¨.

Anthony Baldwin
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

analysis of the financial statements

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-01 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

According to Maria, Financial statement analysis

Assimina Vavoula
Griechenland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bonjour,

I have settled on "Financial Statements Analysis." Remember-it's the name of a course. But I've decided yours has the right meaning.

Thanks,

femme

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Maria Karra: According to this http://www.icca.ca/index.cfm/ci_id/7982/la_id/1.htm you're right. (clicking on "Français" brings up the French translation "analyse des états financiers")

5 Min.

-> Ευχαριστώ Μαρία. Είσαι καλά;;;

Zustimmung

Brigitte Albert: I would leave out "the" and simply put "analysis of financial statements" (Dictionnaire de la comptabilité - Ordre des experts comptables et des comptables agréés- Paris)

7 Min.

-> Thanks.

Zustimmung

Chanda Danley: I agree with Brigitte

1 Stunde

-> Thanks

Zustimmung

reubenius: Also agree with Brigitte

1 Stunde

-> Thanks

Zustimmung

sporran: with Brigitte

3 Stunden

-> Thanks

Zustimmung

Miguel Garcia Uriburu: This is it. 30 years working in Banks allow me to be so emphatic...agreeing with Brigitte.

13 Stunden

-> Thanks

Zustimmung

Charlie Bavington: and yes, no "the" :-)

17 Stunden

-> Thanks

1 Stunde Antwortsicherheit:

Business Analysis

Erklärung:
this could be used; although I agree with analysis of financial statements as it literally reads. 'Etat' is this case is a statement - although within a company it would be more common to refer to:
results or profit & loss account....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-01 21:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry typo: I mean IN this case..

juliebarba
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: analyse des etats financiers

Englisch translation: Financial Statements Analysis