à la marge - as a last resort ( translation glossary) outsourcing IT,Management/Verwaltung,Wirtschaft/Finanzwesen

« culture de la mesur...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

logique de flux »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	à la marge
Englisch Übersetzung:	as a last resort
Eingetragen von:	CarolynB

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:42am Jul 6, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / outsourcing IT

Französisch Begriff oder Satz: à la marge

Strange syntax, anyone make heads or tails?

Context: IT reorganization, outsourcing, justification for it.

"La dimension mondiale des futurs partenaires de référence permettrait à l’informatique [..] de mieux accompagner le développement international du Groupe, sans avoir à recourir – ou à la marge – à des fournisseurs informatiques locaux. Ceci serait un atout en matière de sécurité et de meilleur respect des exigences de qualité."

Stephanie Mitchel

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1416 (2 offen)
Antworten: 131

Vereinigte Staaten

as a last resort

Erklärung:
another option

Ausgewählte Antwort von:

CarolynB
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

lloks to me as if either something is missing or there is a word too many

xxxCMJ_Trans

as a last resort

CarolynB

3 +1

in last resort

Maurice Thibaux

without having to use - or in the shadow of - ...

Conor McAuley

marginally

Francis MARC

Antworten

3 Stunden Antwortsicherheit:

marginally

Erklärung:
de façon faible, sur les bords

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

lloks to me as if either something is missing or there is a word too many

Erklärung:
sans avoir à recourir - à la marge -

OR

sans avoir à recourir (XXXX ou à la marge) à

I suggest you ask the client

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 06:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

looks - typo (very little sleep last night - putting up cupboards!)

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38

3 Stunden Antwortsicherheit:

without having to use - or in the shadow of - ...

Erklärung:
HTH

Conor McAuley
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

in last resort

Erklärung:
The syntax seems indeed deficient but I would read it as "when no other options are available" or "if need be", as a last resort. Marge is sometimes used in colloquial speech to mean "limit of what is acceptable".

Maurice Thibaux
Australien
Muttersprache: Französisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

as a last resort

Erklärung:
another option

CarolynB
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: à la marge

Englisch translation: as a last resort