Französisch: articulationEnglisch translation: layout 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Management/Verwaltung / construction management | | Französisch Begriff oder Satz: articulation | This is one of my favorites... I know what it means on a gut level, but when it comes to rendering it I always have trouble. In this case the context is the description of a renovation-extension project on a hotel. Here's how it's used:
"la hiérarchisation des priorités et leur articulation (hébergement, parties communes, locaux techniques)."
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
peekay
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenperfect for this context, thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| layout? (prioritisation and layout)
Erklärung:
just a thought...
| peekay
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| perfect for this context, thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| articulation
Erklärung:
You can retain the same term. In this context it means the permutation and combination of uses to which the project is capable
| |
|
| |
The translation workplace 
