Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: Bordereau de prise en charge

Englisch translation: Receipt note



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:Bordereau de prise en charge
Englisch Übersetzung:Receipt note
Eingetragen von:Allan Jeffs
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:26pm Sep 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung
Region (target): English (United Kingdom)
Französisch Begriff oder Satz: Bordereau de prise en charge
Bordereau de prise en charge = document récapitulatif d'un dossier de retour, signé par le client.
Sarah Port
Vereinigtes Königreich
Receipt note
Erklärung:
or "Goods receipt note"

A Basic Stock Management System - [ Traduire cette page ]Receipt Note: Where goods have been received without a delivery note or waybill/bill of lading, a receipt note is signed by the receiver of the goods and ...
www.aidworkers.net/logistics/page.php?id=17

[DOC] The Dean of the School of MedicineFormat de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
Either a paper ‘delivery note’ or a ‘goods receipt note’ substitute or an email acknowledging receipt/physical checking of goods or services must be sent to ...
www.leeds.ac.uk/medicine/ admin/fohpo/index_files/GRN-IND1.DOC

[PDF] Pilot Implementation Guide 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
is then matched to the Goods Receipt Note and purchase order data. before payment is made. Invoice Generation. •. Referring to information about deliveries ...
www.itconstructionforum.org.uk/ uploadedfiles/AutomatingGoodsReceipt.pdf - Pages similaires


[PDF] Internal ControlsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
receipt note to indicate that a quality check was performed, when applicable. A copy of the complete and signed goods receipt note should be forwarded to ...
www.mekongcapital.com/ Introduction%20to%20Internal%20Controls%20-%20English.pdf

Ausgewählte Antwort von:

Allan Jeffs
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3Receipt note
Allan Jeffs
3 +2take over slip / return slip
DocteurPC
3 +1acknowledgement of receipt (slip)
Enza Longo
3guaranteed reimbursement noteSégolène Neilson


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
take over slip / return slip

Erklärung:
we need more context to determine exactly what it should be

DocteurPC
Kanada
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung florya: I would say "return slip" is the best since it has to imply that file has been returned.
1 Stunde

Zustimmung Philippe Maillard: take over slip
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guaranteed reimbursement note

Erklärung:
this is valid for social security but in business I think it must mean that the client accepts to pay for return goods

Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
Erfüllt Kriterien nicht
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
acknowledgement of receipt (slip)

Erklärung:
maybe? more info. would be helpful

Enza Longo
Kanada
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lisa Laplante: I know I've seen this translated into this term in the past, not sure where....
11 Min.
  -> thanks, Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Receipt note

Erklärung:
or "Goods receipt note"

A Basic Stock Management System - [ Traduire cette page ]Receipt Note: Where goods have been received without a delivery note or waybill/bill of lading, a receipt note is signed by the receiver of the goods and ...
www.aidworkers.net/logistics/page.php?id=17

[DOC] The Dean of the School of MedicineFormat de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
Either a paper ‘delivery note’ or a ‘goods receipt note’ substitute or an email acknowledging receipt/physical checking of goods or services must be sent to ...
www.leeds.ac.uk/medicine/ admin/fohpo/index_files/GRN-IND1.DOC

[PDF] Pilot Implementation Guide 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
is then matched to the Goods Receipt Note and purchase order data. before payment is made. Invoice Generation. •. Referring to information about deliveries ...
www.itconstructionforum.org.uk/ uploadedfiles/AutomatingGoodsReceipt.pdf - Pages similaires


[PDF] Internal ControlsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
receipt note to indicate that a quality check was performed, when applicable. A copy of the complete and signed goods receipt note should be forwarded to ...
www.mekongcapital.com/ Introduction%20to%20Internal%20Controls%20-%20English.pdf



Allan Jeffs
Frankreich
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sporran
2 Stunden
  -> Thx Sporran

Zustimmung Sara Freitas-Maltaverne
6 Stunden
  -> Thx Sara

Zustimmung writeaway: nothing beats a correct answer that is also well-documented
1 Tag9 Stunden
  -> Thx Writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren