Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: éveil

Englisch translation: early learning







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:éveil
Englisch Übersetzung:early learning
Eingetragen von:Fiona McBrearty
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:49am Sep 28, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Child care
Französisch Begriff oder Satz: éveil
Moteurs du marché de la puériculture:
Des facteurs socio-démographiques favorables : natalité dynamique, exigences accrues en terme d’éveil, de bien-être et de sécurité...
It means things that stimulate children to help them grow and learn but in English???
Fiona McBrearty
Frankreich
early learning
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-28 06:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

cf Early Learning Centres stores in the UK
Ausgewählte Antwort von:

Philippe Boucry
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Great, thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +8early-learning activities
suezen
3 +5early learningPhilippe Boucry


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
early learning

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-28 06:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

cf Early Learning Centres stores in the UK

Philippe Boucry
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Great, thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dr Sue Levy: so they can get their baccalaureats at 10 and be PDGs at 15 ;-)
1 Min.
  -> Frightening... ;-)

Zustimmung Sylvia Smith
31 Min.
  -> thanks , Sylvia

Zustimmung zaphod
1 Stunde
  -> thanks, zaphod

Zustimmung Philippe Maillard
4 Stunden
  -> Merci, Philippe

Zustimmung sporran
8 Stunden
  -> Merci, sporran
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +8
early-learning activities

Erklärung:
Collins-Robert

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-28 06:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

activities to stimulate early learning, perhaps

suezen
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 105

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Philippe Boucry: Yep! :-)
2 Min.
  -> Thanks Philippe

Zustimmung Dr Sue Levy
11 Min.
  -> Thanks Sue

Zustimmung Conor McAuley: Yep, a friend of mine uses this term all the time in connection with bringing her son up
11 Min.
  -> Thanks Conor

Zustimmung SusanMurray: use this term when talking to friends about our respective kids
49 Min.
  -> Thanks Susan

Zustimmung tjm: Absolutely :)
2 Stunden
  -> Thenks :-)

Zustimmung Philippe Maillard
4 Stunden

Zustimmung sporran
8 Stunden

Zustimmung Gaelle THIBAULT
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren