Französisch: « ils tirent dans les pattes des autres »Englisch translation: they make life difficult for others 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | « ils tirent dans les pattes des autres » | | Englisch Übersetzung: | they make life difficult for others | | Eingetragen von: | L Taylor |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Marketing research | | Französisch Begriff oder Satz: « ils tirent dans les pattes des autres » | The context is:
<< évaluation par les consommateurs
Les points faibles:
Le service client n'est pas sympa quand on les appelle
« ils tirent dans les pattes des autres ». >>
Thank you in advance
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jeffrey Lewis: 2:36am Jul 16, 2006: I think Rob is closest here, but "un service client" is never trained to just cast blame on others. Is there any other concrete indication of the disliked behavior?
|
|
| | they make life difficult for others | Erklärung:
Without context it's difficult to be more precise. For example, this could mean that the customer service agents take the easy option of blaming other departments for things that have gone wrong, rather than taking responsibility and addressing the issue. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rob Grayson
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| they talk badly of others
Erklärung:
Just from your sentence it is not possible to know if 'others' means colleagues or competition, it could be both.
it is usually done by poeple who do not want to recognise their own fault, failure, or mistakes.
Hope this helps.
| NewCal
Neukaledonien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit:  |
| cause problems for other people
Erklärung:
See Larousse: petit dictionnaire de la langue francaise.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-15 21:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
"tirer dans les pattes de qqn, lui causer des ennuis, des difficultes." From Larousse
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 Min. Antwortsicherheit: |
| they make life difficult for others
Erklärung:
Without context it's difficult to be more precise. For example, this could mean that the customer service agents take the easy option of blaming other departments for things that have gone wrong, rather than taking responsibility and addressing the issue.
| Rob Grayson
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| they criticise other people
Erklärung:
or "they criticise the others" (depending on your context) or even "they shoot the others/ (or "other people") down in flames.
| ACOZ
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
