cellulose moulee - moulded pulp ( translation glossary) Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.),Sonstige

« grès flammé

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

suivi comptable »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	cellulose moulee
Englisch Übersetzung:	moulded pulp
Eingetragen von:	canaria

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:20pm Jun 17, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)

Französisch Begriff oder Satz: cellulose moulee

for making egg boxes

canaria

KudoZ-Aktivität
Fragen: 548 (10 offen)
Antworten: 620

Vereinigtes Königreich

moulded pulp

Erklärung:
"Moulded pulp is a form of packaging manufactured from wastepaper such as newspaper ... This makes it ideal for packaging delicate items such as eggs";www.remade.org.uk/Paper/paper_markets_mouldedpulp.htm

Ausgewählte Antwort von:

Diana Chemparathy
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +7

moulded pulp

Diana Chemparathy

molded fiber (BrE moulded fibre)

Nick Lingris

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

moulded pulp

Erklärung:
"Moulded pulp is a form of packaging manufactured from wastepaper such as newspaper ... This makes it ideal for packaging delicate items such as eggs";www.remade.org.uk/Paper/paper_markets_mouldedpulp.htm

Diana Chemparathy
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

56 Min. Antwortsicherheit:

molded fiber (BrE moulded fibre)

Erklärung:
Links:
http://www.foodservicedirect.com/index.cfm/S/44/N/9100/Molde...
http://www.hawkpak.com/products_eggs_1.shtml
http://www.ufpt.com/PR/dload/molded%20fiber%20medical%20pack...
http://www.packaging-technology.com/projects/huhtamaki/

Cellulose is fibre, after all.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 56 mins (2005-06-19 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

In texts like this [http://www.impepa.org/] one can see both \"molded pulp\" and \"molded fiber\" used interchangeably.
So the difference seems to be purely linguistic.
Molded pulp corresponds to pâte moulée and molded fiber to cellulose moulée.

Nick Lingris
Griechenland
Muttersprache: Griechisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: cellulose moulee

Englisch translation: moulded pulp