Französisch: base synthétiqueEnglisch translation: synthetic 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Glue / Bonding agent | | Französisch Begriff oder Satz: base synthétique | DESIGNATION : colle thermofusible sur base synthétique
Product name.
I can't word the last part. "Synthetic base" doesn't seem to do it. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | synthetic / man-made material | Erklärung:
What about this?!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Conor - I prefer "synthetic-based thermofusible glue" |
| Ausgewählte Antwort von:
Allan Jeffs
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI just used "synthetic thermofusible glue" in the end (Google didn't like "bonding agent" or "heat-". Thanks to all.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| synthetic / man-made material
Erklärung:
What about this?!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Conor - I prefer "synthetic-based thermofusible glue"
| Allan Jeffs
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I just used "synthetic thermofusible glue" in the end (Google didn't like "bonding agent" or "heat-". Thanks to all. |
|
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
|
| |
The translation workplace 
