Französisch: caliceEnglisch translation: bowl 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Wine glasses | | Französisch Begriff oder Satz: calice | "Le nez doit pouvoir analyser toute la diversité du bouquet : des arômes volatils, fruités et floraux, contenus dans la partie supérieure du ***calice***, aux arômes de bois ou de vanille dans le fond du verre."
"Lorsque le ***calice*** est bien ouvert, la tête [de celui ou celle qui boit] reste droite."
"A l'inverse, avec un ***calice*** plus resserré, la tête est légèrement renversée en arrière."
"- Finesse au bas du ***calice*** > pas d'effet 'loupe'"
"Le tenir soit par le pied, soit par la jambe, afin de ne pas réchauffer le vin en posant les doigts sur le ***calice***."
"Enfin, un ***calice*** large et légèrement resserré au sommet concentre les arômes dans la partie supérieure du verre."
I'm tempted just to say "bowl".
http://www.winepros.org/consumerism/glassware.htm |
| | | bowl | Erklärung:
The translation is chalice but in the context of wine tasting and in particular the type of glass then I think we talk about the bowl of the glass
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-11 22:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hormel.com/templates/knowledge/knowledge.asp?cati...
Handling a Wine Glass
The proper way to hold any style of wine glass is by the stem. This keeps fingerprints off the bowl and keeps your hand from heating the wine.
http://www.tasting-wine.com/html/etiquette.html
The burgundy glass has a more balloon-shaped bowl and larger capacity than the red wine glass; it holds about 14 ounces (415 mL) and is 7 inches (18 cm) high.
http://www.sizes.com/food/glasses_wine.htm
|
| Ausgewählte Antwort von:
Kate Hudson
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Kate et al.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| bowl
Erklärung:
The translation is chalice but in the context of wine tasting and in particular the type of glass then I think we talk about the bowl of the glass
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-11 22:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hormel.com/templates/knowledge/knowledge.asp?cati...
Handling a Wine Glass
The proper way to hold any style of wine glass is by the stem. This keeps fingerprints off the bowl and keeps your hand from heating the wine.
http://www.tasting-wine.com/html/etiquette.html
The burgundy glass has a more balloon-shaped bowl and larger capacity than the red wine glass; it holds about 14 ounces (415 mL) and is 7 inches (18 cm) high.
http://www.sizes.com/food/glasses_wine.htm
| Kate Hudson
Niederlande
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
