Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: colle-décolle

Englisch translation: removable adhesive(s)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:colle-décolle
Englisch Übersetzung:removable adhesive(s)
Eingetragen von:julala
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:45am Jun 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Französisch Begriff oder Satz: colle-décolle
Can anyone tell me what the term is for this type of glue? It is to do with how a lino covering is applied to floor tiles : le revêtement est collé sur les dalles avec une colle de type “colle-décolle”
julala
Vereinigtes Königreich
removable adhesive(s)
Erklärung:
Removable adhesives are designed to form a temporary bond, and ideally can be removed after months or years without leaving residue on the adherend. Removable adhesives are used in applications such as surface protection films, masking tapes, bookmark and note papers, price marking labels, promotional graphics materials, and for skin contact (wound care dressings, EKG electrodes, athletic tape, analgesic and transdermal drug patches, etc.). Some removable adhesives are designed to repeatedly stick and unstick. They have low adhesion and generally can not support much weight.
en.wikipedia.org/wiki/Adhesives - 25k
Sandia-developed removable adhesive bonds and detaches with temperature changes. New approach to epoxy adhesive relies on reversible chemistry.
www.sandia.gov/media/NewsRel/NR2001/adhesive.htm - 15k
www.sandia.gov/media/NewsRel/NR2001/adhesive.htm - 15k
multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver. dyn?6666660Zjcf6lVs6EVs6664aOCOrrrrQ
Ausgewählte Antwort von:

suezen
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks for a comprehensive answer!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3removable adhesive(s)
suezen


  


Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
removable adhesive(s)

Erklärung:
Removable adhesives are designed to form a temporary bond, and ideally can be removed after months or years without leaving residue on the adherend. Removable adhesives are used in applications such as surface protection films, masking tapes, bookmark and note papers, price marking labels, promotional graphics materials, and for skin contact (wound care dressings, EKG electrodes, athletic tape, analgesic and transdermal drug patches, etc.). Some removable adhesives are designed to repeatedly stick and unstick. They have low adhesion and generally can not support much weight.
en.wikipedia.org/wiki/Adhesives - 25k
Sandia-developed removable adhesive bonds and detaches with temperature changes. New approach to epoxy adhesive relies on reversible chemistry.
www.sandia.gov/media/NewsRel/NR2001/adhesive.htm - 15k
www.sandia.gov/media/NewsRel/NR2001/adhesive.htm - 15k
multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver. dyn?6666660Zjcf6lVs6EVs6664aOCOrrrrQ


suezen
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks for a comprehensive answer!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rio Akasaka: Agreed. http://www.page-turnbull.com/organization/features/issues/mo...
1 Stunde
  -> thanks Rio

Zustimmung Cervin
8 Stunden
  -> thanks!

Zustimmung MatthewLaSon: literally, "to stick, unstick". Couldn't be translated any better
14 Stunden
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren