Französisch: carreletsEnglisch translation: timber sections 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / wooden parts | | Französisch Begriff oder Satz: carrelets | Définition de la marchandise : carrelets hêtre premier choix, blanc, humidité du bois 10%
(+,- 2)
Dimensions 100 x 100 x 200- 1250
60 x 60 x 920-1070
D’autres dimensions pourront être fournies à la demande de l’acheteur et après l’accord du vendeur.
Quantités à respecter : 100x100 = 10m3 environ par livraison - 1250= 1 pièce, 200 =1 pièce
60x60 (ou autre) = complément - 920= 50%, 1070=50%
Prix : 100x100 = 833€/m3, 60x60 = 658€/m3 – CIF Shanghai
From a sales contract, are they just blocks? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | [wooden] planks? | Erklärung:
Please see:
Carrelets: Sections 40 x 40 mm; 45 x 45 mm; 50 x 50 mm; 54 x 54 mm; 60 x 60 mm; 70 x 70 mm; 80 x 80 mm, 100 x 100 mm.
Longueur de 0,3 m et plus de 50 en 50 mm.
Carrelets
Ce sont des éléments rectangulaires ou carrés, de faibles sections, qui peuvent être utilisés tels quels ou être usinés. Ils peuvent être utilisés
- en profilés de menuiserie
en éléments de vérandas
- Etc....
http://www.mediaforest.net/english/espace_produits/select_en...
Wood materials
> Wood machined on 4 sides
Moulding carrelets
http://64.233.183.104/search?q=cache:PBppmSZkXYsJ:www.paramo...
Si vous avez décidé d’installer un plancher
de béton, prévoyez des espaces pour les
supports en T à l’aide de planches ou de
carrelets de 10,16 cm (larg.) x 101,6 cm
(long.) x 10,16 cm (haut.) (4’’ l x 40’’L
x 4’’H) selon votre modèle de piscine, et
ensuite coulez une dalle de béton de
12 cm (4”) d’épais dans le fond des
espaces creusés.
Dig the areas where the end channels
are to be installed. Dig to a depth of 3”
(7.62 cm). Please refer to the drawings outlined
on page 11 to find out the exact dimensions of
your pool.
If you have decided to install your pool
on a concrete floor, make sure to provide spaces
in the concrete where the end channels will be
situated. This space can be provided for during
the pouring of the concrete by using wood
planks 4”w x 40”l x 4”h (10.16 cm wide x
101.6 cm long x 10.16 cm high) according to
your pool model, and then pouring a 4” (12 cm)
thick concrete
|
| Ausgewählte Antwort von:
 liz askew
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks everyone
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| [wooden] planks?
Erklärung:
Please see:
Carrelets: Sections 40 x 40 mm; 45 x 45 mm; 50 x 50 mm; 54 x 54 mm; 60 x 60 mm; 70 x 70 mm; 80 x 80 mm, 100 x 100 mm.
Longueur de 0,3 m et plus de 50 en 50 mm.
Carrelets
Ce sont des éléments rectangulaires ou carrés, de faibles sections, qui peuvent être utilisés tels quels ou être usinés. Ils peuvent être utilisés
- en profilés de menuiserie
en éléments de vérandas
- Etc....
http://www.mediaforest.net/english/espace_produits/select_en...
Wood materials
> Wood machined on 4 sides
Moulding carrelets
http://64.233.183.104/search?q=cache:PBppmSZkXYsJ:www.paramo...
Si vous avez décidé d’installer un plancher
de béton, prévoyez des espaces pour les
supports en T à l’aide de planches ou de
carrelets de 10,16 cm (larg.) x 101,6 cm
(long.) x 10,16 cm (haut.) (4’’ l x 40’’L
x 4’’H) selon votre modèle de piscine, et
ensuite coulez une dalle de béton de
12 cm (4”) d’épais dans le fond des
espaces creusés.
Dig the areas where the end channels
are to be installed. Dig to a depth of 3”
(7.62 cm). Please refer to the drawings outlined
on page 11 to find out the exact dimensions of
your pool.
If you have decided to install your pool
on a concrete floor, make sure to provide spaces
in the concrete where the end channels will be
situated. This space can be provided for during
the pouring of the concrete by using wood
planks 4”w x 40”l x 4”h (10.16 cm wide x
101.6 cm long x 10.16 cm high) according to
your pool model, and then pouring a 4” (12 cm)
thick concrete
| liz askew
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
