Französisch: carton rembordéEnglisch translation: binder(\'s) board 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | Französisch Begriff oder Satz: carton rembordé | This seems to be a synonym of "contre-collé" and is used, for example, to make ring-binders.
The full sentence is "Pelicullage brillant sur carton rembordé."
Many thanks. |
| | | binder('s) board | Erklärung:
is what it looks like to me.
Binders board
This is a traditional material used for binding books. It is available in a variety of thicknesses, and the board we use most often here is .098" (about 2.5 mm) thick. It is made of a dense card material, and its stiffness makes it ideal for use in the casing of books. Like all the board we use, it has grain direction.
http://www.indiana.edu/~libpres/manual/materials/boardcard.h...
binder's board. The wood, pasted paper, single- or multiple-ply sheets, or other base stock, for the covers of any bound or cased book, i.e., ...
palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0299.html
binder's board. A thick, rigid paperboard typically used in the construction of hard book ... paperboard; binder board; pasteboard; binders board (sp) ...
www.mfa.org/_cameo/frontend/fullrecord.asp?name=binder's%20board
VIRGO - REMBORDEUSE
Unité de rembordage modulaire, peut étre utilisée en ligne ou indépendamment. Adapté pour classeurs en une seule pièce, couvertures articulées en plusieurs pièces ou fraisées, couvertures de livres.
Remborde n’emporte quel matérial de papeterie et reliure, en garantissant produits finis de qualité excellente et constante.
http://www.cmc-italia.com/francais/macchine3-fra.htm
VIRGO - EDGE-TURNER
Automatic turning-in unit, it can be used in-line or independently.
Suitable for single-piece binders, joint multi-piece or routed binders, book covers. It turns-in all types of paper over board materials, ensuring high and constant quality output.
http://www.cmc-italia.com/english/macchine3-eng.htm
turn-in
A margin of cover material which is folded onto a board surface other than that which will show the face side of that particular piece of cover material. For the cases of books, the turn-ins are normally folded over onto the surface opposite the show side, at the top, bottom, and fore edge. In the case of clamshell boxes or other three-dimensional cloth covered enclosures, some of the turn-ins are folded onto the board surface 90 degrees from the show side
http://www.indiana.edu/~libpres/manual/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-12 12:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry if this sounds big-headed, but you did ask ... What would you all do without me? Learn to trawl the Internet more effectively, maybe? Increase your rates so that you can afford to take the time to trawl the internet? THAT is a large part of the reason why I do this: to demonstrate that the information is out there for the taking! Contrary to what a great many people think, I don't actually know an awful lot, just how to track down information and put 2 and 2 together - the result of a sound education. OK, sometimes the answer comes out as 5, but that's the risk you take.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-12 14:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to hear it! |
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYes, a little googling shows that this type of board is almost always covered (in this case with the laminate).
Bourth, what would we do without you? Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| binder('s) board
Erklärung:
is what it looks like to me.
Binders board
This is a traditional material used for binding books. It is available in a variety of thicknesses, and the board we use most often here is .098" (about 2.5 mm) thick. It is made of a dense card material, and its stiffness makes it ideal for use in the casing of books. Like all the board we use, it has grain direction.
http://www.indiana.edu/~libpres/manual/materials/boardcard.h...
binder's board. The wood, pasted paper, single- or multiple-ply sheets, or other base stock, for the covers of any bound or cased book, i.e., ...
palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0299.html
binder's board. A thick, rigid paperboard typically used in the construction of hard book ... paperboard; binder board; pasteboard; binders board (sp) ...
www.mfa.org/_cameo/frontend/fullrecord.asp?name=binder's%20board
VIRGO - REMBORDEUSE
Unité de rembordage modulaire, peut étre utilisée en ligne ou indépendamment. Adapté pour classeurs en une seule pièce, couvertures articulées en plusieurs pièces ou fraisées, couvertures de livres.
Remborde n’emporte quel matérial de papeterie et reliure, en garantissant produits finis de qualité excellente et constante.
http://www.cmc-italia.com/francais/macchine3-fra.htm
VIRGO - EDGE-TURNER
Automatic turning-in unit, it can be used in-line or independently.
Suitable for single-piece binders, joint multi-piece or routed binders, book covers. It turns-in all types of paper over board materials, ensuring high and constant quality output.
http://www.cmc-italia.com/english/macchine3-eng.htm
turn-in
A margin of cover material which is folded onto a board surface other than that which will show the face side of that particular piece of cover material. For the cases of books, the turn-ins are normally folded over onto the surface opposite the show side, at the top, bottom, and fore edge. In the case of clamshell boxes or other three-dimensional cloth covered enclosures, some of the turn-ins are folded onto the board surface 90 degrees from the show side
http://www.indiana.edu/~libpres/manual/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-12 12:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry if this sounds big-headed, but you did ask ... What would you all do without me? Learn to trawl the Internet more effectively, maybe? Increase your rates so that you can afford to take the time to trawl the internet? THAT is a large part of the reason why I do this: to demonstrate that the information is out there for the taking! Contrary to what a great many people think, I don't actually know an awful lot, just how to track down information and put 2 and 2 together - the result of a sound education. OK, sometimes the answer comes out as 5, but that's the risk you take.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-12 14:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to hear it!
| Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 142
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYes, a little googling shows that this type of board is almost always covered (in this case with the laminate).
Bourth, what would we do without you? Thank you!
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: "What would we do without you" was a tongue-in-cheek comment. Also at the risk of sounding big-headed, trawling the Internet is something I do pretty well. Nor am I dashing off translations for peanuts. I take whatever time is necessary then some more. On this occasion I didn't find a translation I could be sure of and used ProZ with the idea that someone with, say, experience in the printing industry may know the answer, or be able to steer me in the right direction. In future I'll just stick to "Thanks"!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
