Caoutchouc vulcarboné - vulcarbonized rubber ( translation glossary) watch strap,Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.),Technik

« entreprise citoyenn...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

metal bouchonné »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	Caoutchouc vulcarboné
Englisch Übersetzung:	vulcarbonized rubber
Eingetragen von:	Patrick and Carol Collins

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:52pm Mar 20, 2007

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / watch strap

Französisch Begriff oder Satz: Caoutchouc vulcarboné

type of rubber treatment, but what is it in English?

Patrick and Carol Collins

KudoZ-Aktivität
Fragen: 48 (1 offen)
Antworten: 35

Schweiz

vulcarbonized rubber

Erklärung:
Compare the descriptions of the Royal Oak wrist watch in the two refs. "un matériau aussi beau qu'innovant: le caoutchouc vulcarboné. Extrêmement doux au toucher et particulièrement résistant," in the first ref., "clad in white vulcarbonised rubber" in the second

Ausgewählte Antwort von:

Oliver Walter
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Yes, the company making the straps has invented this term!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

vulcarbonized rubber

Oliver Walter

4 -2

vulcanized rubber

Smaranda Ene

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

vulcanized rubber

Erklärung:
In 1843, Charles Goodyear discovered that if you removed the sulphur from rubber then heated it, it would retain its elasticity. This process called vulcanization made rubber waterproof and winter-proof and opened the door for a enormous market for rubber goods.

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Vulcanization

Smaranda Ene
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Rumänisch

33 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

vulcarbonized rubber

Erklärung:
Compare the descriptions of the Royal Oak wrist watch in the two refs. "un matériau aussi beau qu'innovant: le caoutchouc vulcarboné. Extrêmement doux au toucher et particulièrement résistant," in the first ref., "clad in white vulcarbonised rubber" in the second

Quelle: http://www.horlogerie-suisse.com/2006/ap/nouveautes.html
Quelle: http://www.westime.net/limited_timepieces_ap_alenghi.shtml

Oliver Walter
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Yes, the company making the straps has invented this term!

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Hello Oliver. Yes, I saw this on the web but when I Googled the word, there were only 4 references and they were all from Audemars. This isn't very convincing since I know from experience how Swiss watch companies love to use French words as if they were English!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: Caoutchouc vulcarboné

Englisch translation: vulcarbonized rubber