Französisch: chevilléEnglisch translation: pegged / dowelled 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | chevillé | | Englisch Übersetzung: | pegged / dowelled | | Eingetragen von: | liz askew |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | Französisch Begriff oder Satz: chevillé | Hi
From a description of the powder store at Brest castle:
"Un plancher en bois chevillé construit sur un vide sanitaire..."
Is it correct to say a "dowelled wood floor"?
Many thanks in advance. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Sandra Petch: 12:00pm Jun 17, 2008: I think "dowelled" and "pegged" are both fine. Here's an example from Wiki of "dowelled" being used in relation to a powder magazine:
Fort George was built between the end of the Jacobite rebellion and 1769. The Grand Magazine was designed to hold 2,500 barrels of gunpowder [...] It has a slate roof laid on brick vaults, which sit on stone pillars. To prevent sparks, no iron fittings are used in the magazine: ** the wooden floor is held by wooden dowels ** and the doors and shutters sheathed with copper sheet.
|
|
| | pegged | Erklärung:
Collins Robert
cheviller - to peg
Jeff Neumann - #1 in Sales - New Fairfield, Connecticut Area Real ...
Dining Room: (16’ x 15’); Vaulted ceiling with paddle fan; white oak pegged wood flooring; plenty of windows offering beautiful lake views; slider to deck; ...
www.jeffneumann.com/4_cove_lane_specs.htm - 24k - Cached - Similar pages |
| Ausgewählte Antwort von:
 liz askew
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
46 Min. Antwortsicherheit:   |
| pegged
Erklärung:
Collins Robert
cheviller - to peg
Jeff Neumann - #1 in Sales - New Fairfield, Connecticut Area Real ...
Dining Room: (16’ x 15’); Vaulted ceiling with paddle fan; white oak pegged wood flooring; plenty of windows offering beautiful lake views; slider to deck; ...
www.jeffneumann.com/4_cove_lane_specs.htm - 24k - Cached - Similar pages
| liz askew
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
