Französisch: clin lasuréEnglisch translation: (opaque) stained clapboard 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | clin lasuré | | Englisch Übersetzung: | (opaque) stained clapboard | | Eingetragen von: | fossier |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | Französisch Begriff oder Satz: clin lasuré | ...., un produit qui entrait dans le process de fabrication de clin lasuré..
Quelqu'un s'y connaît dans la fabrication/traitement du bois ?
Je crois que clin c'est clapboard mais je ne suis pas sûre pour lasuré (ou eventuellement lasure).
Merci pour votre aide |
| | | Ausgewählte Antwort von:
fossier
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   |
| coated clapboard
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 08:40:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Processing of Construction
Materials
– Paints and Varnishes (Chemistry)
Domaine(s)
– Traitement des matériaux de
construction
– Peintures et vernis (Chimie)
surface coating Source
integrated surface
coating Source
decorative coating Source
PROPOSITION
lasure Source CORRECT, FÉM,
NORMALISÉ
DEF – Produit ou ensemble
de produits de protection
biologique superficielle, non
filmogène, à vocation de
Termium
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
43 Min. Antwortsicherheit: |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| clin lasuré (pre)painted clapboard / weatherboard
Erklärung:
I think the "pre-" is important, quoique sousentendu en fr.
Je pense qu'à l'origine la "lasure" était un produit d'imprégnation, donc assimilable à un "stain". Sans doute sous l'effet du marketing, de la publicité, et du succès de ce produit qui bénéficiait d'un image de "naturel", je pense aussi que le terme a été étendu pour désigner d'autres types de revêtements SUPERFICIELS, comme la vulgaire "peinture".
Dicobat définit "lasure" ainsi :
(parfois écrit "lazure") Désigne de façon générale tou produit d'**imprégnation** et de **revêtement** qui assure aux ouvrages en bois exposés aux intempéries à la fois leur protection (hydrofuge, insecticide et fongicide) et leur décoration (teinte naturelle ou coloration).
So it is a wood stain and/or a wood paint.
LASURE (NF T 72.081)
Produit de protection et de décoration de la surface du bois, transparent, pigmenté ou non et qui permet d'exécuter facilement les travaux d'entretien.
LASURE
La lasure est une finition transparente qui laisse apparaître le veinage du bois. La pigmentation dépend de la couleur choisie.
La pigmentation est nécessaire car elle protège le bois contre les U.V.
La lasure n'est pas filmogène mais farine, la surface se dégrade avec le temps. Il suffit de poncer légèrement pour éliminer le farinage. On applique ensuite une ou deux nouvelles couches. Il ne faut pas attendre trop longtemps pour effectuer cette opération. Le renouvellement s'effectue tous les 2 à 3 ans.
Sinon le bois grisaille et l'on ne peut retrouver la couleur d'origine qu'au prix d'un sablage préalable de l'azobé
La lasure convient particulièrement aux bois d'extérieur. C’est un produit traitant qui protègent la surface du bois contre l'eau et le soleil.
Elles s'appliquent facilement sur des grandes surfaces, et il suffit de passer une nouvelle couche pour les raviver.
La lasure ou enduit frottassé fin qui peut être nature, coloré.
Elle sert à unifier l'aspect, cacher les traces de laitance, masquer les défauts d'application...
Les lasures sur bois permettent de souligner le veinage sans confiner l'humidité, cause principale du pourrissement.
However, since you can also get "lasure opaque", the idea of letting the veins show through is defeated!
Lasure (transparente) :
Produit liquide formant un film transparent ou semi-transparent, pour la décoration et la protection du bois contre les intempéries, qui par ailleurs facilite les travaux d’entretien des finitions.
Les lasures sont des produits de finitions transparents qui laissent l’aspect du bois et sa structure visibles, elles se dégradent par érosion (farinage) sous l’action de l’eau et des UV.
La rénovation s’effectue (à temps) par Brossage à la brosse nylon, époussetage, et application d’une couche de rénovation.
Certains de ces produits peuvent contenir un ou des biocides qui protègent le film et/ou l’interface avec le bois contre les attaques des champignons de bleuissement ou les moisissures et les insectes.
Lasure opaque :
Le terme de lasure opaque est utilisé pour un produit de finition qui laisse la structure du bois visible, mais qui masque le veinage.
Avec la belle saison vient le temps de raviver les bois extérieurs qui ont subi l’agression de l’hiver et des intempéries. Pour colorer les bois tout en les protégeant, vous pouvez utiliser une lasure opaque qui vous apportera une touche de couleur personnalisée tout en protégeant le bois et en laissant apparaître sa structure. Durieu vous propose Solid Color **Stain***, une **lasure opaque** acrylique enrichie d’un primaire à base d’huile qui pénètre profondément dans le bois, en laissant une base d’accrochage efficace. Son application nécessite ainsi un minimum de préparation du support et peut être effectuée sur des bois neufs ou anciens, lasurés ou peints
transparent or semi-transparent film, for Stain (lasure) decoration and ... some countries the term "opaque wood stain" is also used for a paint applied such ...
www.joinerycoatings.co.uk/glossary.htm
| Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 142
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
