Französisch: carré laminéEnglisch translation: laminated panel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | Französisch Begriff oder Satz: carré laminé | From advertising text on a company in the industry of cabinetmaking and manufacture of wood mouldings and components:
"Les activités du département des moulures et composantes de bois franc sont concentrées dans la fabrication en série de moulures haut de gamme, de composantes d’escaliers, de ***carrés laminés*** et de composantes spécifiques à l’industrie du meuble et des centres de rénovation, prêtes pour l’assemblage."
I have no idea. Thanks for any help. |
| | | laminated panel | Erklärung:
... hardwood plywood components, cut to size for kitchen cabinets, furniture and ... 574) 522-5213 Description: Produces a variety of laminated panels and component ...
www.pbmdf.com/AboutCWC/ProductGuide.asp?PID=5
particleboard and MDF are major panel products widely used in the form of laminated panels in cabinet manufacturing that includes kitchen cabinets, offi ce ...
osuextra.okstate.edu/pdfs/F-5045web.pdf
... Robert Weed’s product line now includes laminated panels, wood components, edgebanding and other products, as well as the products made by the former Stiles. ...
kitchen-bath-design.com/.../INDUSTRY-UPDATE-appliances/ 072001/072001_Industry-Update_article15.asp |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michele Fauble
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all!
Steven
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
38 Min. Antwortsicherheit: |
| rolled square [steel] bar
Erklärung:
Well, that's one of the possibilities --- and after all, the sort of thing that might well be used in making (metal) staircase components.
HOWEVER, I have a vague recollection that this term has come up before, in connection with raised false floors, and I think on that occasion friend Bourth came up with another, perhaps more approrpiate answer. I've had a quick serach in the Glossaries and not been able to find it; but I do urge you to look for this comment by Bourth, as I feel sure it might well be releveant to your context.
| Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| square laminate board??
Erklärung:
is all I can think of. Whyever not oblong, I wonder!
Considerable doubt over what is meant though. The French often say "laminé" (said of steel) when they actually mean "lamifié" which is said of the plasticized paper coatings on board (melamine, Formica).
If they are not good on language, they might even mean "lamellé", which means we start getting into glulam (glued laminated), though this is more likely to be used for massive structural components rather than for furniture, I should have thought.
| Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 142
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
| laminated panel
Erklärung:
... hardwood plywood components, cut to size for kitchen cabinets, furniture and ... 574) 522-5213 Description: Produces a variety of laminated panels and component ...
www.pbmdf.com/AboutCWC/ProductGuide.asp?PID=5
particleboard and MDF are major panel products widely used in the form of laminated panels in cabinet manufacturing that includes kitchen cabinets, offi ce ...
osuextra.okstate.edu/pdfs/F-5045web.pdf
... Robert Weed’s product line now includes laminated panels, wood components, edgebanding and other products, as well as the products made by the former Stiles. ...
kitchen-bath-design.com/.../INDUSTRY-UPDATE-appliances/ 072001/072001_Industry-Update_article15.asp
| Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
