Französisch: 1000 milliardsEnglisch translation: one trillion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | 1000 milliards | | Englisch Übersetzung: | one trillion | | Eingetragen von: | J S |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Mathematik und Statistik | | Französisch Begriff oder Satz: 1000 milliards | I'm unsure how to express this figure in English. Should I keep 1000 milliard (or billion for US EN) or is "trillion" preferred?
Les dépenses d’armement de tous les Etats du monde ont dépassé les 1000 milliards de dollars en 2004.
Thanks in advance,
Jocelyne. |
| J SKudoZ-AktivitätFragen: 141 (alle geschlossen) Antworten: 407
Frankreich
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)J S: 3:18pm Oct 3, 2005: Hi David, Thanks for the heads-up...I hadn't thought so either, until I was mislead by a previous Kudoz question! Cheers.
|
|
| | one trillion | Erklärung:
as in this press release:
UNITED NATIONS: After declining in the post-Cold War era of the early 1990s, global military spending is on the rise again - threatening to break the one trillion dollar barrier this year , according to a group of UN-appointed military experts.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-03 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
one trillion dollars |
| Ausgewählte Antwort von:
Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Jane!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 5 +6 | one trillion | |
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +6 |
| one trillion
Erklärung:
as in this press release:
UNITED NATIONS: After declining in the post-Cold War era of the early 1990s, global military spending is on the rise again - threatening to break the one trillion dollar barrier this year , according to a group of UN-appointed military experts.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-03 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
one trillion dollars
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
