Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: ****** ET = 1,53 ******

Englisch translation: standard deviation (SD = 1.53; σ = 1.53)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz: ET = 1,53
Englisch Übersetzung:standard deviation (SD = 1.53; σ = 1.53)
Eingetragen von:Carol Gullidge
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:24pm Dec 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Mathematik und Statistik / a medical/psychology study on children with a medical syndrome
Französisch Begriff oder Satz: ****** ET = 1,53 ******
Il s’agit donc des enfants XXXX de notre série, de niveau correct ou bon, et pour lesquels les parents ont accepté la passation de plusieurs tests.
Huit sujets, 7 garçons et 1 fille, âgés de 7 ans 8 mois à 13 ans [Moy : 9, 84 ; ******ET = 1,53 ******; Med = 9,86 (7-13)] ont été inclus. Leur scolarisation s’effectue soit à l’école ordinaire avec un accompagnement rééducatif en libéral,...

-----

It looks like statistical data to me: Average, median... but what about ET?

This is a study on the psychological, sociological (etc) development of children born with a certain syndrome

I'd be most grateful for any help - thanks!

7-13 is the age group being studied
Carol Gullidge
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Carol Gullidge: 6:27pm Dec 20, 2007:

It can't be the range, since that would be greater than 1.53...


Carol Gullidge: 6:45pm Dec 20, 2007: I'm beginning to see the light! it's about the "spread of the data about the mean value" ....

And I just realised I left the asterisks in the term at the top, for which I do apologise!



standard deviation
Erklärung:
écart type = standard deviation. Makes sense in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-21 10:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SD is what is known as a measure of central dispersion. In the so-called normal distribution (symmetric bell-shaped), one sd either side of the mean encloses 68.3% of the data, 2 sd's enclose 95.5% etc.
Ausgewählte Antwort von:

chris collister
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks, indeed!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +8standard deviation
chris collister


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
standard deviation

Erklärung:
écart type = standard deviation. Makes sense in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-21 10:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SD is what is known as a measure of central dispersion. In the so-called normal distribution (symmetric bell-shaped), one sd either side of the mean encloses 68.3% of the data, 2 sd's enclose 95.5% etc.

chris collister
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks, indeed!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thanks, Chris! Not being a statistician, I'm not much the wiser... currently researching how ET = 1.53 fits into the rest of the data (7-13). No doubt, all will soon be revealed!

Fragesteller: thanks again, for the info. And please feel free to edit the glossary if you think it's not expressed as clearly as it ought to be! Merry Christmas!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Attila Piróth
6 Min.

Zustimmung Sara Mullin: yes, standard deviation
12 Min.

Zustimmung L.J.Wessel van Leeuwen: it means that if you add 1.53 to the average of 9.84 and deduct 1,53 from 9.84 you will find that most of the data will fit between these two figures.
17 Min.

Zustimmung Victoria Burns:
19 Min.

Zustimmung Patricia Fierro, M. Sc.
29 Min.

Zustimmung Tony M: If the averag is 9.84, then an SD of 1.53 is perfectly logical. as L.J. has explained. It represents the extent to which the data are 'spread' around the average (= mean)
37 Min.

Zustimmung Arleene
2 Stunden

Zustimmung ACOZ
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren