Französisch: aile (d'un pignon)Englisch translation: leaf (synonym of tooth) "'Tooth' for a gearwheel, 'leaf' for a pinion." 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | aile (synonym de dent) | | Englisch Übersetzung: | leaf (synonym of tooth) "'Tooth' for a gearwheel, 'leaf' for a pinion." | | Eingetragen von: | Sandra Petch |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / pinions | | Französisch Begriff oder Satz: aile (d'un pignon) | The definition is "Nom donné aux dents d'un pignon".
GDT proposes "leaf" though this isn't part of the definition of "leaf" in the Merriam Websters.
A KudoZ search turns up lots of "ailes" but no leaves, only wings!
Perhaps someone can confirm/correct ?
Many thanks. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ségolène Neilson: 10:43am Feb 17, 2006: is your text about mechanics or architecture? -
Sandra Petch: 10:46am Feb 17, 2006: It's about mechanics (a mechanism).
Sandra Petch: 11:12am Feb 17, 2006: Thanks Susan. "Tooth" corresponds to "dent", I'm looking for the English synonym that is equivalent to the French synonym of "aile". I'm very familiar with the website you refer to, I'll check it out further. Thanks for reminding me about it!
|
|
| | gear tooth | Erklärung:
it's the gear/pinion tooth
Préambule :. A) Roue B) Pignon C) Dent de la roue D) Aile(dent) du pignon E) Bras de la roue F) Face de la roue ou serge G) Anglage des bras (hachuré) ...
www.watches-lexic.ch/pages/fr/tec/exp18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-17 11:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sandra, in that case its leaf; check out the following :
When a gear tooth engages a pinion leaf (tooth), it pushes the pinion leaf in its ... A 12 tooth pinion is also much stronger because two pinion leaves are ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Hall/3934/gearing1.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 SusanMurray
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Susan for confirming and for the reference.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 4 +2 | gear tooth | |
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2