Französisch: amorce de grippage ou grippage francEnglisch translation: incipient / outright seizure 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | amorce de grippage ou grippage franc | | Englisch Übersetzung: | incipient / outright seizure | | Eingetragen von: | TesCor - |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Französisch Begriff oder Satz: amorce de grippage ou grippage franc | Maintenance manual for a steel manufacturer.
Procedures for typical equipment failure in a section dealing with the wringer unit (essoreur), the typical failure is patinage de bande/rouleaux, the probable cause is "amorce de grippage ou grippage franc d'un des rouleaux", and the corrective action is Remplacer le sous-ensemble rouleau concerné et le(s) roulement(s) défectueux en atelier. |
| TesCor -KudoZ-AktivitätFragen: 412 (alle geschlossen) Antworten: 430
Kanada
| |
| | incipient / outright seizure | Erklärung:
The worm wheel usually suffers more damage than the worm and this may be of two kinds scuffing and incipient seizure due to lack of lubrication, or surface ...
www.tribology.co.uk/services/investigate/g08-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Too little clearance can result in piston scuffing or outright seizure as well as a ... sealing between ring and cylinder wall and better lubrication = more power ...
www.cycleimprovements.com/docs/link_pages/017.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-07 00:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quite where the border lies between \"scuffing\" and \"incipient seizure\" I don\'t know, but I would in fact be tempted to translate these terms as \"scuffing / seizure\". |
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks Bourth
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| incipient / outright seizure
Erklärung:
The worm wheel usually suffers more damage than the worm and this may be of two kinds scuffing and incipient seizure due to lack of lubrication, or surface ...
www.tribology.co.uk/services/investigate/g08-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Too little clearance can result in piston scuffing or outright seizure as well as a ... sealing between ring and cylinder wall and better lubrication = more power ...
www.cycleimprovements.com/docs/link_pages/017.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-07 00:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quite where the border lies between \"scuffing\" and \"incipient seizure\" I don\'t know, but I would in fact be tempted to translate these terms as \"scuffing / seizure\".
| Bourth
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 575
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
