faisant office de synthèse - as a summary ( translation glossary) teaching aids / oral presentations / presentations,Medien/Multimedia,Wirtschaft/Finanzwesen

« incitations rétives

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Bête rousse / Bête ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	faisant office de synthèse
Englisch Übersetzung:	as a summary
Eingetragen von:	TopBearLondon

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:46pm Dec 10, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Medien/Multimedia / teaching aids / oral presentations / presentations

Französisch Begriff oder Satz: office de synthèse

call me a coward, but, i always get nervous any time I see the word "synthèse" in a document for translation... could you help me out with this one???
Cheers, TB

support utilisé pour la présentation orale par l’intervenant faisant office de synthèse.

aid used for the oral presentation by the participant making xx xx xx.

TopBearLondon

KudoZ-Aktivität
Fragen: 98 (3 offen)
Antworten: 0

as a summary

Erklärung:
faute de grammaire: ce n'est pas l'intervenant qui 'fait office' de synthèse ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-11 08:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

visual summary used by the speaker
http://www.onr.navy.mil/about/speaking_tips/preparation.asp

Ausgewählte Antwort von:

danièle davout
Zentralafrikanische Republik

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

all answers very helpful, thank you!
TB
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2	my favourites	Bourth
4 +1	providing a synthesis	Matthew Pagett
3 +1	as a summary	danièle davout

Antworten

42 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

providing a synthesis

Erklärung:
Instead of "making" I would translate "faire office" as "acting as," "serving as," or "providing." For "synthèse," maybe "conclusion" or possibly "summary" would work too.

Matthew Pagett
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

my favourites

Erklärung:
From my notes:

Synthèse - Synopsis, summary, overview

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

41 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

faisant office de synthèse as a summary

Erklärung:
faute de grammaire: ce n'est pas l'intervenant qui 'fait office' de synthèse ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-11 08:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

visual summary used by the speaker
http://www.onr.navy.mil/about/speaking_tips/preparation.asp

danièle davout
Zentralafrikanische Republik
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

all answers very helpful, thank you!
TB

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: office de synthèse

Englisch translation: as a summary