Französisch: des corps de plus en plus finsEnglisch translation: bodies that are ever smaller 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | des corps de plus en plus fins | | Englisch Übersetzung: | bodies that are ever smaller | | Eingetragen von: | rousselures |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medien/Multimedia | | Französisch Begriff oder Satz: des corps de plus en plus fins | Alors, la phrase est la suivante:
Le regard de l' homme se porte ainsi sur des corps de plus en plus fins.
Il s' agit de l' histoire de l' anatomie.
(...Le médecin s' intéresse désormais a l' anatomie moléculaire dont chaque perturbation crée la maladie...)
I was thinking of something ending like this: "...attracted man's attention". But, what about the first part of my English phrase? |
| gkarapapaKudoZ-AktivitätFragen: 8 (alle geschlossen) Antworten: 9
Griechenland
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)gkarapapa: 1:19am Mar 15, 2007: Yes, I refer to "man" as in human being, mankind.
|
|
| | bodies that are ever smaller | Erklärung:
Mankind is focusing on bodies that are ever smaller.
Or
Man's attention is on bodies that are getting smaller.
Bodies as in "cell body", that way, you keep the play on words. |
| Ausgewählte Antwort von:
rousselures
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
39 Min. Antwortsicherheit:  |
4 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| bodies that are ever smaller
Erklärung:
Mankind is focusing on bodies that are ever smaller.
Or
Man's attention is on bodies that are getting smaller.
Bodies as in "cell body", that way, you keep the play on words.
| rousselures
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
