Französisch: distorsions thématiquesEnglisch translation: distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | distorsions thématiques | | Englisch Übersetzung: | distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting | | Eingetragen von: | suezen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medien/Multimedia / clinical research | | Französisch Begriff oder Satz: distorsions thématiques | From a sociology article on how the pharmaceutical industry influences and distorts clinical research:
"La lettre personnalisée semble ici correspondre a la volonté de l'industriel de contourner le circuit classique de l'information scientifique en profitant de sa parfaite connaissance des prescripteurs et de sa capacité a dialoguer directement avec eux dans le cadre strict de la loi. Capacité qui dépassait de loin celle de ses contradicteurs, obliges d'utiliser les médias généralistes et de s'exposer ainis aux risques de distorsions thématiques et dramatiques, dont nous avons montre les effets." |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 suezen
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   |
| cotemporary slant/angle (on sth.)
Erklärung:
Used to mean the equivalent of what the vox populi takes for granted or imbibes from the news / press as it doesn't have access to more scientific analyses of a situation
| Dr Jones
Frankreich
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| biased treatment
Erklärung:
depending on whether the media consider the issue to be of topical or dramatic interest. In other words, the popular media will only pick up a subject/issue if it is commercially interesting and therefore give a biased image.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| mass media thematic distortion
Erklärung:
When Your Eyes Tell You Lies - distortion of mass media - Critical Essay from Insight on the News in News provided free by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m1571/is_38_16/ai_66241129 - 32k -
Moscow is especially disappointed by the thematic distortion of the OSCE's ... of an election campaign, or the degree of freedom in national mass media. ...
en.rian.ru/analysis/20050803/41084009.html - 29k
| Drmanu49
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
