Französisch: faux directsEnglisch translation: deferred live (broadcasts) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | faux directs | | Englisch Übersetzung: | deferred live (broadcasts) | | Eingetragen von: | mediamatrix |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / Television/Broadcasting | | Französisch Begriff oder Satz: faux directs | This comes from a bid for tender for a broadcasting company. The document outlines requirements for expansion of broadcasting services:
Les produits PAD seront positionnés par le chef d’édition dans un conducteur d’édition (Running Order), disponible pour la REGIE DE CONTINUITE {channel name} ou la REGIE DE PRODUCTION. Celle-ci a pour vocation d’enregistrer des émissions de type magazines et *faux directs*.
I have found reference to this here:
http://decclic.qc.ca/usagers/105365/entrevue.html
with a clear explanation in French. I have heard of this called a "falso directo" in Spanish. I understand what this is but I would like to know what would be the most appropriate EN term to use in this context. I have found reference to "Near live broadcast" and "delayed broadcast" or "tape-delayed broadcast"
Am I on the right track?
Many thanks in advance for your time and input. |
| ZaharandaKudoZ-AktivitätFragen: 98 (alle geschlossen) Antworten: 1
Vereinigtes Königreich
|
| | deferred live | Erklärung:
[DOC] AASTHA Channel will broadcast deferred live Srijan Sankalp Vibhuti ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
‘AASTHA Television Channel’ is slated to create history in the world of television broadcasting by broadcasting, deferred live, for the first time, ...
www.aasthatv.com/Nov0300.DOC - Similar pages
[DOC] AASTHA Channel will broadcast deferred live Srijan Sankalp Vibhuti ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
‘AASTHA Television Channel’ is telecasting this event and will complete broadcast of the entire event over a period of five months in half hour episodes ...
www.aasthatv.com/Nov2100.DOC - Similar pages
Reality, one bite at a time: Broadcast Cricket: Code Right can be ...... such events via live coverage or deferred live coverage on free television.’’ ... The British law stipulates that a Pay-TV channel can only broadcast a ...
svaradarajan.blogspot.com/2004/03/broadcast-cricket-code-right-can-be.html - 39k - Cached - Similar pages
BBC SPORT | RUGBY UNION | BBC back at Twickenhamdeferred live coverage of all England's home internationals (previously broadcast by ITV). deferred live coverage - shown as live on the same day - of ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/rugby_union/1472198.stm - 24k - Cached - Similar pages
Cicada 361 Degrees Solutions :: End-to-end Broadcast Services ...Cicada Tele Solutions Broadcast Solutions and Media Solutions ensures ... can be engineered from live uplink to deferred live or store and forward solutions ...
www.cicadatele.com/broad_contri.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-11 21:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Note in particular, in the BBC reference above:
"deferred live coverage - shown as live on the same day - of ..." |
| Ausgewählte Antwort von:
mediamatrix
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenExcellent! Thank you very much for taking the time to provide so much reference. Much appreciated.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:  |
| deferred live
Erklärung:
[DOC] AASTHA Channel will broadcast deferred live Srijan Sankalp Vibhuti ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
‘AASTHA Television Channel’ is slated to create history in the world of television broadcasting by broadcasting, deferred live, for the first time, ...
www.aasthatv.com/Nov0300.DOC - Similar pages
[DOC] AASTHA Channel will broadcast deferred live Srijan Sankalp Vibhuti ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
‘AASTHA Television Channel’ is telecasting this event and will complete broadcast of the entire event over a period of five months in half hour episodes ...
www.aasthatv.com/Nov2100.DOC - Similar pages
Reality, one bite at a time: Broadcast Cricket: Code Right can be ...... such events via live coverage or deferred live coverage on free television.’’ ... The British law stipulates that a Pay-TV channel can only broadcast a ...
svaradarajan.blogspot.com/2004/03/broadcast-cricket-code-right-can-be.html - 39k - Cached - Similar pages
BBC SPORT | RUGBY UNION | BBC back at Twickenhamdeferred live coverage of all England's home internationals (previously broadcast by ITV). deferred live coverage - shown as live on the same day - of ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/rugby_union/1472198.stm - 24k - Cached - Similar pages
Cicada 361 Degrees Solutions :: End-to-end Broadcast Services ...Cicada Tele Solutions Broadcast Solutions and Media Solutions ensures ... can be engineered from live uplink to deferred live or store and forward solutions ...
www.cicadatele.com/broad_contri.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-11 21:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Note in particular, in the BBC reference above:
"deferred live coverage - shown as live on the same day - of ..."
| mediamatrix
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Excellent! Thank you very much for taking the time to provide so much reference. Much appreciated. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
